本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:4
| ← 但以理書 11:3 | 但以理書 11:4 (北京官話譯本) | 但以理書 11:5 → |
|---|---|---|
必興起一個大勇的王執掌大權柄、隨意行作。
|
他正興旺時、他的國必破裂分向天的四、方却不歸他後裔、也不掌他所掌的權、他的國基見拔、這四國之外、還有別人分取
|
南方的王必強盛、只是先王的大臣中必有一個比他更強盛、執掌權柄、他的權柄甚大。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他正興旺時H5975、他的國H4438必破裂H7665分H2673向天的H8064四、方H702 H7307却不歸他後裔H319、也不掌他所掌的H4910權H4915、他的國基H4438見拔H5428、這四國之外、還有別人分取H312
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּכְעָמְדֹו תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתֹו וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתֹו וְלֹא כְמָשְׁלֹו אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתֹו וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד־אֵלֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ |
u./khe./'a.me.D/o | H5975 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
תִּשָּׁבֵ֣ר |
ti.sha.Ver | H7665 | HVNi3fs | |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/תֵחָ֕ץ |
ve./te.Chatz | H2673 | HC/VNj3fs | |
לְ/אַרְבַּ֖ע |
le./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
רוּח֣וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
לְ/אַחֲרִית֗/וֹ |
le./'a.cha.ri.T/o | H319 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
כְ/מָשְׁל/וֹ֙ |
khe./ma.she.L/o | H4915 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָשָׁ֔ל |
ma.Shal | H4910 | HVqp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
תִנָּתֵשׁ֙ |
ti.na.Tesh | H5428 | HVNi3fs | |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים |
ve./la./'a.che.Rim | H312 | HC/R/Aampa | |
מִ/לְּ/בַד |
mi./le./vad- | H905 | HR/R/Ncmsc | — |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): 原始字根（參看 זֵד (zêd) [H2086]）；; 切開或劈成兩半；平分
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): （1）源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]；（2）源自 מָשַׁל (mâshal) [H4911]；; 統治權；相似者
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): 原始字根；; 扯去
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且必 — 詩篇 39:6, 傳道書 2:18-19, 傳道書 4:8, 但以理書 7:6, 但以理書 8:8, 但以理書 8:22, 馬太福音 12:25
- 見拔 — 耶利米書 12:15, 耶利米書 12:17, 耶利米書 18:7, 耶利米書 31:40, 耶利米書 45:4, 但以理書 7:8
- 他正興旺 — 約伯記 20:5-7, 詩篇 37:35-36, 詩篇 49:6-12, 詩篇 73:17-20, 路加福音 12:20
反向參照（4）： 耶利米書 49:36, 但以理書 8:1, 但以理書 11:5, 撒迦利亞書 6:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容