本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 6:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 6:6
| ← 撒迦利亞書 6:5 | 撒迦利亞書 6:6 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 6:7 → |
|---|---|---|
天使對我說、這是天的四風、曾在普天下的主面前侍立、現在出來了。
|
套著黑馬的往北方、去白馬跟隨在後頭、有斑點的馬往南方去
|
紅馬出來要遊行在地上。天使說、你們去遊行在地、上他們便遊行在地上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
套著黑H7838馬H5483的往H3318北方H6828 H776、去白H3836馬跟隨H3318在後頭H310、有斑點的馬H1261往南方H8486 H776去H3318
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֲשֶׁר־בָּהּ הַסּוּסִים הַשְּׁחֹרִים יֹצְאִים אֶל־אֶרֶץ צָפֹון וְהַלְּבָנִים יָצְאוּ אֶל־אַחֲרֵיהֶם וְהַבְּרֻדִּים יָצְאוּ אֶל־אֶרֶץ הַתֵּימָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֞/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/סּוּסִ֣ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שְּׁחֹרִ֗ים |
ha./she.cho.Rim | H7838 | HTd/Aampa | |
יֹֽצְאִים֙ |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/הַ/לְּבָנִ֔ים |
ve./ha./le.va.Nim | H3836 | HC/Td/Aampa | |
יָצְא֖וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔ים |
ve./Ha/b.be.ru.Dim | H1261 | HC/Td/Aampa | |
יָצְא֖וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/תֵּימָֽן |
ha./tei.Man | H8486 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): 源自 בָּרַד (bârad) [H1258]；; 有斑點的（彷彿被冰雹打過）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): 或（創世記 49:12）לָבֵן (lâbên)；源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 白色的
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): 或 שָׁחוֹר (shâchôwr)；源自 שָׁחַר (shâchar) [H7835]；; 本義為昏黑的，但亦（絕對）指漆黑的
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (têmân)；由名詞 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 衍生；; 南方（因面向東方時位於右手邊）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 跟隨在後頭 — 但以理書 7:5-6, 但以理書 11:3-4
- 北方 — 耶利米書 1:14-15, 耶利米書 4:6, 耶利米書 6:1, 耶利米書 25:9, 耶利米書 46:10, 耶利米書 51:48, 以西結書 1:4
- 往 — 但以理書 11:5-6, 但以理書 11:9, 但以理書 11:40
反向參照（5）： 但以理書 2:39, 撒迦利亞書 1:8, 撒迦利亞書 6:2, 撒迦利亞書 6:3, 啟示錄 6:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容