但以理書 11:9

← 但以理書 11:8	但以理書 11:9 (北京官話譯本)	但以理書 11:10 →
必擄掠鑄的神像和金銀寶器帶往伊及去、數年之內、比北方王強盛。	北方王必去攻南方王無奈何只得仍囘本國。	北方王的衆子與南方王又動刀兵、招聚許多軍旅、有北方王的一子帶兵前去攻擊勢如洪水氾濫、又攻擊南方王的堅城。

經文

北京官話譯本

北方王必去攻^H935南方^H5045王^{H4438 H4428}無奈何只得仍囘本國^H127。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּבָא בְּמַלְכוּת מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְשָׁב אֶל־אַדְמָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בָ֗א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
בְּ/מַלְכוּת֙	be./mal.Khut	H4438	HR/Ncfsa
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הַ/נֶּ֔גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa
וְ/שָׁ֖ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容