本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 17:14
啟示錄 17:14
| ← 啟示錄 17:13 | 啟示錄 17:14 (北京官話譯本) | 啟示錄 17:15 → |
|---|---|---|
他們都是同心合意的將自己的能力權柄給獸
|
他們與羔羊爭戰、羔羊必勝了他們因爲羔羊是萬主之主萬王之王那跟隨羔羊的也都是蒙召的、被選的、忠信的
|
天使又對我說你所看見淫婦所坐的諸水就是諸國諸民諸族諸方。
|
經文
他們G3778與G3326羔羊G721爭戰G4170、羔羊G721必勝了G3528他們G846因爲G3754羔羊是G2076萬主之G2962主G2962萬王之G935王G935那跟隨G3326羔羊G846的也G2532都是蒙召的G2822、被選的G1588、忠信的G4103◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
πολεμήσουσι, |
polemēsousi | G4170 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
νικήσει |
nikēsei | G3528 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κυρίων |
kuriōn | G2962 | N-GPM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κλητοὶ |
klētoi | G2822 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλεκτοὶ |
eklektoi | G1588 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστοί. |
pistoi | G4103 | A-NPF |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586;; 揀選的;引申為所寵愛的
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): 與 G2821 同源;; 被邀請的,即被指派的,或(特指)聖徒
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529;; 制伏(字面或比喻)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): 源自 G4171;; 從事戰爭,即作戰(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 忠信的 — 啟示錄 2:10
- 那 — 詩篇 149:5-9, 耶利米書 1:15, 耶利米書 1:19, 彌迦書 5:7-9, 約翰福音 15:16, 羅馬書 8:30, 羅馬書 8:37, 提摩太後書 2:4, 希伯來書 3:1-2, 彼得前書 2:9, 啟示錄 14:1-4, 啟示錄 19:14
- 主 — 申命記 10:17, 詩篇 136:2-3, 箴言 8:15-16, 但以理書 2:47, 提摩太前書 6:15, 啟示錄 1:5, 啟示錄 19:16
- 爭戰 — 但以理書 7:21, 但以理書 7:25, 但以理書 11:9-12, 但以理書 11:24-25, 撒迦利亞書 2:8, 馬太福音 25:40, 使徒行傳 9:4-5, 啟示錄 8:6-7, 啟示錄 11:7, 啟示錄 16:14, 啟示錄 19:15-21
- 羔羊必 — 詩篇 2:8-9, 詩篇 21:8-12, 詩篇 110:5, 耶利米書 50:44, 但以理書 2:44, 但以理書 7:26-27, 哥林多前書 15:24, 啟示錄 6:12-17
反向參照(56): 士師記 7:3, 撒母耳記上 14:45, 以斯拉記 7:12, 約伯記 12:19, 詩篇 2:1, 詩篇 29:3, 詩篇 72:11, 詩篇 74:23, 詩篇 98:1, 詩篇 106:5, 詩篇 132:18, 詩篇 137:8, 詩篇 149:9, 以賽亞書 24:21, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 48:12, 以賽亞書 59:19, 但以理書 2:34, 但以理書 2:37, 但以理書 7:14, 但以理書 8:11, 但以理書 8:25, 但以理書 12:1, 彌迦書 2:13, 彌迦書 5:5, 撒迦利亞書 3:2, 撒迦利亞書 9:13, 撒迦利亞書 10:4, 馬太福音 28:18, 路加福音 23:12, 約翰福音 1:29, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 1:6, 羅馬書 9:11, 羅馬書 10:12, 羅馬書 13:1, 以弗所書 1:1, 歌羅西書 3:12, 歌羅西書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 提摩太前書 1:17, 啟示錄 3:12, 啟示錄 5:6, 啟示錄 6:2, 啟示錄 11:15, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:4, 啟示錄 13:15, 啟示錄 14:4, 啟示錄 15:3, 啟示錄 16:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容