本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 3:12
歌羅西書 3:12
| ← 歌羅西書 3:11 | 歌羅西書 3:12 (北京官話譯本) | 歌羅西書 3:13 → |
|---|---|---|
這樣的人、並沒有希利尼猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、爲奴、自主的分別、惟有基督在萬有之上、作萬有之主。○
|
所以你們旣被天主揀選、作聖潔蒙愛的人、就應當存慈悲、善良、謙虛、温柔、忍耐的心。
|
若弟兄向弟兄有錯就當彼此容忍饒恕、基督已經饒恕你們、你們也當這樣。
|
經文
所以G3767你們旣被天主G2316揀選G1588、作聖潔G40蒙愛G25的人、就應當存G1746慈悲G3628、善良G5544、謙虛G5012、温柔、忍耐G3115的心G4698。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐνδύσασθε |
Endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐκλεκτοὶ |
eklektoi | G1588 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἠγαπημένοι, |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
οἰκτιρμῶν, |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
ταπεινοφροσύνην, |
tapeinophrosunēn | G5012 | N-ASF | |
πρᾳότητα, |
praotēta | G4236 | N-ASF | — |
μακροθυμίαν· |
makrothumian | G3115 | N-ASF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586；; 揀選的；引申為所寵愛的
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): 與 G3116 同源；; 恆忍，即（客觀上）寬容或（主觀上）堅忍
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): 源自 G3627；; 憐憫
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)（「脾臟」）的加強形式；; 腸子（複數）；比喻為憐憫或同情
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): 源自 G5011 與 G5424 字根的複合詞；; 心思卑微，即謙遜
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): 源自 G5543；; 有用，即在道德上的優良（品格或舉止）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 作 — 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 45:4, 以賽亞書 65:9, 以賽亞書 65:22, 馬太福音 24:22, 馬太福音 24:24, 馬太福音 24:31, 馬可福音 13:20, 馬可福音 13:22, 馬可福音 13:27, 路加福音 18:7, 羅馬書 8:29-33, 羅馬書 9:11, 羅馬書 11:5-7, 提摩太後書 2:10, 提多書 1:1, 彼得前書 1:2, 彼得後書 1:10, 約翰二書 1:13, 啟示錄 17:14
- 蒙愛 — 耶利米書 31:3, 以西結書 16:8, 羅馬書 1:7, 以弗所書 2:4-5, 提摩太後書 1:9, 提多書 3:4-6, 約翰一書 4:19
- 心 — 以賽亞書 63:15, 耶利米書 31:20, 路加福音 1:78, 約翰一書 3:17
- 聖潔 — 羅馬書 8:29, 以弗所書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 1:3-6, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
- 慈悲 — 羅馬書 12:9-10, 加拉太書 5:6, 加拉太書 5:22-23, 以弗所書 4:2, 以弗所書 4:32, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 雅各書 3:17-18, 彼得前書 3:8-11, 彼得後書 1:5-8, 約翰一書 3:14-20
- 存 — 以弗所書 4:24, 歌羅西書 3:10
反向參照（31）： 創世記 43:30, 創世記 45:24, 創世記 50:17, 利未記 20:7, 詩篇 25:6, 詩篇 26:3, 詩篇 108:6, 詩篇 109:18, 詩篇 112:4, 箴言 19:11, 以賽亞書 4:3, 耶利米書 43:12, 彌迦書 6:8, 馬太福音 5:5, 馬太福音 5:7, 馬可福音 9:50, 路加福音 17:4, 約翰福音 13:34, 羅馬書 14:19, 哥林多前書 13:4, 哥林多後書 6:6, 哥林多後書 7:15, 以弗所書 5:1, 帖撒羅尼迦前書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太前書 6:2, 提多書 3:2, 希伯來書 3:1, 雅各書 3:13, 彼得前書 3:4, 彼得前書 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容