本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 7:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 7 章 > 第 15 節

哥林多後書 7:15


← 哥林多後書 7:14 哥林多後書 7:15 (北京官話譯本) 哥林多後書 7:16 →
我在提多面前、誇獎過你們、如今也覺得無愧了我告訴你們的話、都是眞實的、對提多誇你們的話、也是一樣眞實的
提多記念你們衆人順服、恐懼戰兢接待他、就益發疼愛你們了。
如今我凡事能爲你們放心、就喜歡了。

經文

北京官話譯本

提多G846記念G363你們G5216衆人G3956順服G5218、恐懼G5401戰兢G5156接待G1209他G846、就益發G4056疼愛G4698你們G5209了。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-NPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
περισσοτέρως
perissoterōs G4056 ADV-C
εἰς
eis G1519 PREP —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S —
ἀναμιμνησκομένου
anamimnēskomenou G363 V-PMP-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὑπακοήν,
hupakoēn G5218 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV —
μετὰ
meta G3326 PREP —
φόβου
phobou G5401 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τρόμου
tromou G5156 N-GSM
ἐδέξασθε
edexasthe G1209 V-ADI-2P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): 源自 G303 與 G3403;; 提醒;(反身)回想
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): 副詞,源自 G4055;; 更加豐盛地
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)(「脾臟」)的加強形式;; 腸子(複數);比喻為憐憫或同情
  • G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): 源自 G5141;; 「戰兢」,即因懼怕而顫抖
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): 源自 G5219;; 留心聽從,即(引申為)順從或服從
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 7 章 › 第 15 節