本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 7:10
哥林多後書 7:10
| ← 哥林多後書 7:9 | 哥林多後書 7:10 (北京官話譯本) | 哥林多後書 7:11 → |
|---|---|---|
如今我喜歡、不是爲你們憂愁、是爲你們從憂愁中生出悔改來、你們遵著天主憂愁、就不至爲我們稍受虧損了
|
因爲遵著天主憂愁、就生出永不懊悔的懊悔來、以致得救、順著世俗憂愁、便叫人死
|
試看你們遵著天主憂愁、從憂愁裏生出何等的殷勤、自訴、怨恨、恐懼、思慕、熱心、自責、凡此都可表明你們在這事上、是潔淨的
|
經文
因爲G1063遵著天主G2316 G2596憂愁G3077、就生出G2716永不懊悔的G278懊悔G3341來、以致G1519得救G4991、順著世俗G2889憂愁G3077、便叫人G2716死G2288◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
θεὸν |
theon | G2316 | N-ASM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἀμεταμέλητον |
ametamelēton | G278 | A-ASF | |
κατἐργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
κατεργάζεται. |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
- G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3338 的一個推定衍生詞；; 不可撤回的
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038；; 完全做成，即成就；引申為完成、造成
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): 顯然為基本詞；; 憂愁
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340；; （主觀上）痛悔（因罪咎，包括改過）；引申為推翻（（他人的）決定）
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 懊悔 — 撒母耳記下 12:13, 列王紀上 8:47-50, 約伯記 33:27-28, 耶利米書 31:9, 以西結書 7:16, 以西結書 18:27-30, 約拿書 3:8, 約拿書 3:10, 馬太福音 21:28-32, 馬太福音 26:75, 路加福音 15:10, 路加福音 18:13, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 11:18, 哥林多後書 12:21, 提摩太後書 2:25-26
- 憂愁 — 創世記 4:13-15, 創世記 30:1, 撒母耳記上 30:6, 撒母耳記下 13:4, 撒母耳記下 17:23, 列王紀上 21:4, 箴言 15:13, 箴言 15:15, 箴言 17:22, 箴言 18:14, 約拿書 4:9, 馬太福音 27:4-5, 希伯來書 12:17
反向參照（36）： 創世記 44:31, 利未記 16:29, 利未記 23:27, 申命記 16:3, 士師記 2:4, 撒母耳記上 7:2, 撒母耳記下 13:2, 詩篇 30:5, 詩篇 32:6, 傳道書 3:4, 以賽亞書 54:6, 耶利米書 3:21, 耶利米書 31:19, 以西結書 36:31, 馬太福音 3:2, 馬太福音 3:8, 馬太福音 5:4, 馬太福音 27:3, 馬可福音 6:12, 馬可福音 10:22, 馬可福音 14:72, 路加福音 3:8, 路加福音 6:21, 路加福音 7:38, 路加福音 18:24, 使徒行傳 17:30, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 26:20, 哥林多後書 2:7, 哥林多後書 7:7, 哥林多後書 7:9, 哥林多後書 7:15, 提摩太前書 1:4, 希伯來書 6:1, 希伯來書 6:9, 雅各書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容