本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 8:47
列王紀上 (列王紀畧上) 8:47
| ← 列王紀上 8:46 | 列王紀上 8:47 (北京官話譯本) | 列王紀上 8:48 → |
|---|---|---|
世上沒有不犯罪的人、你的民若得罪你、你向他們發怒、將他們交給敵人、被敵人擄到敵國、或遠或近
|
他們若在擄到的地方問心悔罪、在擄他們的敵人的地方哀告主說、我們有罪了、我們違逆了、我們作惡了
|
他們若在擄他們的敵人的地盡心盡意的歸向主、向主所賜給他們列祖的地土和主所揀選的城並我爲主名所建造的殿祈禱
|
經文
他們若在擄到的H7617地方H776問心H7725悔罪H7725 H3820、在擄他們的敵人的H7617地方H776哀告H2603主說H559、我們有罪了H2398、我們違逆了H5753、我們作惡了H7561
וְהֵשִׁיבוּ אֶל־לִבָּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם וְשָׁבוּ ׀ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שֹׁבֵיהֶם לֵאמֹר חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָׁעְנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./he.Shi.vu | H7725 | HC/Vhq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִשְׁבּוּ |
nish.bu- | H7617 | HVNp3cp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/שָׁ֣בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ |
ve./hit.cha.ne.Nu | H2603 | HC/Vtq3cp | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שֹֽׁבֵי/הֶם֙ |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חָטָ֥אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ |
ve./he.'e.Vi.nu | H5753 | HC/Vhp1cp | |
רָשָֽׁעְנוּ |
ra.Sha.'e.nu | H7561 | HVqp1cp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 使彎曲，字面或比喻
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 違逆 — 約伯記 33:27-28, 耶利米書 31:18-20, 路加福音 15:18
- 說 — 以斯拉記 9:6-7, 尼希米記 1:6-11, 尼希米記 9:26-30, 詩篇 106:6, 以賽亞書 64:6-12, 但以理書 9:5-11, 撒迦利亞書 12:10
- 他們若 — 利未記 26:40-45, 申命記 4:29-31, 申命記 30:1-2, 歷代志下 6:37, 歷代志下 33:12-13, 以西結書 16:61, 以西結書 16:63, 以西結書 18:28, 哈該書 1:7, 路加福音 15:17
反向參照（22）： 出埃及記 13:17, 撒母耳記上 7:6, 列王紀上 8:66, 箴言 28:13, 傳道書 7:14, 耶利米書 23:20, 耶利米書 29:13, 耶利米書 33:3, 耶利米哀歌 1:8, 耶利米哀歌 1:20, 以西結書 14:6, 但以理書 9:4, 何西阿書 5:15, 約珥書 2:12, 撒迦利亞書 1:3, 撒迦利亞書 10:9, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 3:2, 使徒行傳 8:22, 哥林多後書 7:10, 約翰一書 1:9, 約翰一書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容