1 இராஜாக்கள் 8:47

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 47

1 இராஜாக்கள் 8:47

← 1 இராஜாக்கள் 8:46 1 இராஜாக்கள் 8:47 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 8:48 →
பாவம் செய்யாத மனிதன் இல்லையே; ஆகையால், அவர்கள் உமக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்து, தேவரீர் அவர்கள்மேல் கோபம்கொண்டு, அவர்களுடைய எதிரிகளுடைய கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்து, அந்த எதிரிகள் அவர்களைத் தூரத்திலோ அருகிலோ இருக்கிற தங்கள் தேசத்திற்குச் சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகும்போது,
அவர்கள் சிறைப்பட்டுப் போயிருக்கிற தேசத்திலே தங்களில் உணர்வடைந்து, மனந்திரும்பி: நாங்கள் பாவம்செய்து, அக்கிரமம்செய்து, துன்மார்க்கமாக நடந்தோம் என்று தங்களுடைய சிறையிருப்பான தேசத்திலே உம்மை நோக்கி வேண்டுதல் செய்து,
தங்களைச் சிறைபிடித்துக்கொண்ட தங்களுடைய எதிரிகளின் தேசத்திலே தங்களுடைய முழு இருதயத்தோடும் தங்களுடைய முழு ஆத்துமாவோடும் உம்மிடத்தில் திரும்பி, தேவரீர் தங்களுடைய பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தங்களுடைய தேசத்திற்கும், தேவரீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்திற்கும், உம்முடைய நாமத்திற்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்திற்கும் நேராக உம்மை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்யும்போது,

வசன உரை

IRV

அவர்கள் சிறைப்பட்டுப்H7617 போயிருக்கிறH834 தேசத்திலேH776 தங்களில்H413 H3820 உணர்வடைந்து,H7725 மனந்திரும்பி:H7725 நாங்கள் பாவம்செய்து,H2398 அக்கிரமம்செய்து,H5753 துன்மார்க்கமாகH7561 நடந்தோம் என்றுH559 தங்களுடைய சிறையிருப்பானH7617 தேசத்திலேH776 உம்மை நோக்கிH413 வேண்டுதல்H2603 செய்து,

மூல எபிரெயம்

וְהֵשִׁיבוּ אֶל־לִבָּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם וְשָׁבוּ ׀ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שֹׁבֵיהֶם לֵאמֹר חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָׁעְנוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙
 ve./he.Shi.vu H7725 HC/Vhq3cp
אֶל
 'el- H413 HR
לִבָּ֔/ם
 li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
בָּ/אָ֖רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבּוּ
 nish.bu- H7617 HVNp3cp
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD —
וְ/שָׁ֣בוּ
 ve./Sha.vu H7725 HC/Vqq3cp
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ
 ve./hit.cha.ne.Nu H2603 HC/Vtq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
בְּ/אֶ֤רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שֹֽׁבֵי/הֶם֙
 shoei./Hem H7617 HVqrmpc/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
חָטָ֥אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ
 ve./he.'e.Vi.nu H5753 HC/Vhp1cp
רָשָֽׁעְנוּ
 ra.Sha.'e.nu H7561 HVqp1cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; கோணலாக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ஒரு மூல வேர்; தவறாக (காரணவினையாக, தவறு செய்தல் அல்லது தவறென்று அறிவித்தல்) இருத்தல்; உட்பொருளாக, கலக்குதல், மீறுதல்
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோதல்
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): யாத்திராகமம் 13:17, 1 சாமுவேல் 7:6, 1 இராஜாக்கள் 8:66, நீதிமொழிகள் 28:13, பிரசங்கி 7:14, எரேமியா 23:20, எரேமியா 29:13, எரேமியா 33:3, புலம்பல்கள் 1:8, புலம்பல்கள் 1:20, எசேக்கியேல் 14:6, தானியேல் 9:4, ஓசியா 5:15, யோவேல் 2:12, சகரியா 1:3, சகரியா 10:9, மல்கியா 3:7, மத்தேயு 3:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:22, 2 கொரிந்தியர் 7:10, 1 யோவான் 1:9, 1 யோவான் 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 47  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/47&oldid=0"