யோபு 33:27
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 33 > வசனம் 27
யோபு 33:27
| ← யோபு 33:26 | யோபு 33:27 (IRV) | யோபு 33:28 → |
|---|---|---|
அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்யும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்துடன் பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனிதனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.
|
அவன் மனிதரை நோக்கிப் பார்த்து: நான் பாவம் செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பலன் கொடுக்கவில்லை.
|
என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காமல் இருக்க, அவர் அதை காப்பாற்றுவார் ஆகையால் என் உயிர் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
|
வசன உரை
அவன் மனிதரைH376 நோக்கிப்H5921 பார்த்து:H7789 நான் பாவம்H2398 செய்து செம்மையானதைப்H3477 புரட்டினேன்,H5753 அது எனக்குப் பலன்H7737 கொடுக்கவில்லை.H3808
יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָשֹׁ֤ר |
ya.Shor | H7789 | HVqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲנָשִׁ֗ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
חָ֭טָאתִי |
Cha.ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
הֶעֱוֵ֗יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֥וָה |
Sha.vah | H7737 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; கோணலாக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சமப்படுத்துதல், அதாவது சமமாக்குதல்; உருவகமாக, ஒத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, சீர்செய்தல் (அதாவது ஈடுகட்டுதல், ஏற்றதாக இருத்தல், அமைத்தல், வைத்தல், விளைவித்தல், முதலியன)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): ஒரு மூல வேர் (பார்வையிடச் சுற்றிவருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது); உளவுபார்த்தல், அதாவது (பொதுவாக) பார்வையிடுதல், (தீமைக்காக) பதுங்கிக் காத்திருத்தல், (நன்மைக்காக) கவனித்துக்கொள்ளுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — எண்ணாகமம் 12:11, 2 சாமுவேல் 12:13, யோபு 7:20, நீதிமொழிகள் 28:13, எரேமியா 3:13, எரேமியா 31:18-19, லூக்கா 15:18-22, லூக்கா 18:13, 1 யோவான் 1:8-10
- நான் பாவம் செய்து — ஆதியாகமம் 16:13, 2 நாளாகமம் 16:9, சங்கீதங்கள் 11:4, சங்கீதங்கள் 14:2, சங்கீதங்கள் 139:1-4, நீதிமொழிகள் 5:21, நீதிமொழிகள் 15:3, எரேமியா 23:24
- அது பலன் தந்தது — யோபு 34:9, எரேமியா 2:8, மத்தேயு 16:26, ரோமர் 6:21
- புரட்டினேன் — பிரசங்கி 5:8
- செம்மையானதைப் — சங்கீதங்கள் 19:7-8, சங்கீதங்கள் 119:128, ரோமர் 7:12-14, ரோமர் 7:16, ரோமர் 7:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 6:12, ஆதியாகமம் 42:21, ஆதியாகமம் 50:17, யாத்திராகமம் 2:25, லேவியராகமம் 5:5, லேவியராகமம் 26:40, எண்ணாகமம் 5:7, யோசுவா 7:20, நியாயாதிபதிகள் 10:15, 1 சாமுவேல் 7:6, 2 சாமுவேல் 24:10, 1 இராஜாக்கள் 8:47, 2 இராஜாக்கள் 18:3, 2 நாளாகமம் 6:37, 2 நாளாகமம் 12:6, நெகேமியா 9:33, யோபு 34:31, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 38:18, சங்கீதங்கள் 51:3, எரேமியா 3:21, எரேமியா 8:6, எரேமியா 14:20, எரேமியா 24:6, புலம்பல்கள் 1:20, புலம்பல்கள் 3:42, எசேக்கியேல் 18:23, ஓசியா 5:15, ஓசியா 14:8, யோனா 3:10, மத்தேயு 3:6, லூக்கா 15:20, லூக்கா 22:61, லூக்கா 23:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:18, ரோமர் 2:4, ரோமர் 10:3, 2 கொரிந்தியர் 7:10, எபேசியர் 6:1, 1 யோவான் 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிக்கையிடுதலும் மறுதலித்தலும்; லாபமும் நஷ்டமும்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; பாவ அறிக்கை; மனந்திரும்புதல்; பாவம
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கருவிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுதல்; உணர்த்துதல்; தேவன்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; தத்துவஞானம்; மனந்திரும்புதல்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை