Jó (Job) 33:27
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 27
Jó (Job) 33:27
| ← Jó 33:26 | Jó 33:27 (ARC1911) | Jó 33:28 → |
|---|---|---|
Devéras orará a Deus, o qual se agradará d’elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
|
Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
|
Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.
|
Texto do versículo
OlharáH7789 paraH5921 os homensH376, e diráH559: PequeiH2398, e pervertiH5753 o direitoH3477, o que de nadaH3808 me aproveitouH7737.
יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשֹׁ֤ר |
ya.Shor | H7789 | HVqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲנָשִׁ֗ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חָ֭טָאתִי |
Cha.ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
הֶעֱוֵ֗יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֥וָה |
Sha.vah | H7737 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; curvar, literal ou figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar, isto é, igualar; figuradamente, assemelhar-se; por implicação, ajustar (isto é, contrabalançar, ser adequado, compor, colocar, ceder, etc.)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): uma raiz primitiva (idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de rodear para inspecionar); espiar, isto é, (geralmente) inspecionar, (para o mal) espreitar, (para o bem) cuidar
Referências cruzadas do versículo
- dirá — Números 12:11, 2 Samuel 12:13, Jó 7:20, Provérbios 28:13, Jeremias 3:13, Jeremias 31:18-19, Lucas 15:18-22, Lucas 18:13, 1 João 1:8-10
- Pequei — Gênesis 16:13, 2 Crônicas 16:9, Salmos 11:4, Salmos 14:2, Salmos 139:1-4, Provérbios 5:21, Provérbios 15:3, Jeremias 23:24
- aproveitou — Jó 34:9, Jeremias 2:8, Mateus 16:26, Romanos 6:21
- perverti — Eclesiastes 5:8
- direito — Salmos 19:7-8, Salmos 119:128, Romanos 7:12-14, Romanos 7:16, Romanos 7:22
Referências recíprocas (40): Gênesis 6:12, Gênesis 42:21, Gênesis 50:17, Êxodo 2:25, Levítico 5:5, Levítico 26:40, Números 5:7, Josué 7:20, Juízes 10:15, 1 Samuel 7:6, 2 Samuel 24:10, 1 Reis 8:47, 2 Reis 18:3, 2 Crônicas 6:37, 2 Crônicas 12:6, Neemias 9:33, Jó 34:31, Salmos 32:5, Salmos 38:18, Salmos 51:3, Jeremias 3:21, Jeremias 8:6, Jeremias 14:20, Jeremias 24:6, Lamentações 1:20, Lamentações 3:42, Ezequiel 18:23, Oseias 5:15, Oseias 14:8, Jonas 3:10, Mateus 3:6, Lucas 15:20, Lucas 22:61, Lucas 23:43, Atos 19:18, Romanos 2:4, Romanos 10:3, 2 Coríntios 7:10, Efésios 6:1, 1 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO; LUCRO E PERDA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CONFISSÃO DO PECADO; ARREPENDIMENTO; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AGÊNCIA; CONVICÇÃO; DEUS; PENITENTE; FILOSOFIA; ARREPENDIMENTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo