Jó (Job) 34:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 9
Jó (Job) 34:9
| ← Jó 34:8 | Jó 34:9 (ARC1911) | Jó 34:10 → |
|---|---|---|
E caminha em companhia com os que obram a iniquidade, e anda com homens impios?
|
Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
|
Pelo que vós, homens d’entendimento, escutae-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 disseH559: De nadaH3808 aproveitaH5532 ao homemH1397 o comprazer-seH7521 emH5973 DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אָמַר לֹא יִסְכָּן־גָּבֶר בִּרְצֹתֹו עִם־אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסְכָּן |
yis.kon- | H5532 | HVqi3ms | |
גָּ֑בֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa | |
בִּ֝/רְצֹת֗/וֹ |
bi/r.tzo.T/o | H7521 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): uma raiz primitiva; ser familiar com; por implicação, ministrar a, ser útil a, ser costumeiro
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comprazer-se — Jó 27:10, Salmos 37:4
- o — Jó 9:22-23, Jó 9:30-31, Jó 21:14-16, Jó 21:30, Jó 22:17, Jó 35:3, Malaquias 3:14
Referências recíprocas (8): Gênesis 25:32, Jó 21:15, Jó 22:26, Jó 33:27, Jó 34:36, Salmos 73:13, Isaías 58:14, Romanos 8:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Nave’s: BLASFÊMIA; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo