Malaquias (Malachias) 3:14
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 14
Malaquias (Malachias) 3:14
| ← Malaquias 3:13 | Malaquias 3:14 (ARC1911) | Malaquias 3:15 → |
|---|---|---|
As vossas palavras prevaleceram contra mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos fallado contra ti?
|
Vós dizeis: Debalde é servir a Deus: que nos aproveita termos guardado os seus preceitos, e andarmos vestidos de preto diante do Senhor dos Exercitos?
|
Ora pois, nós reputamos por bemaventurados os soberbos: tambem os que obram impiedade se edificam; tambem tentam ao Senhor, e escapam.
|
Texto do versículo
Vós dizeisH559: DebaldeH7723 é servirH5647 a DeusH430: queH4100 nos aproveitaH1215 termos guardadoH8104 os seus preceitosH4931, e andarmosH1980 vestidos de pretoH6941 dianteH6440 do SenhorH3068 dos ExercitosH6635?
אֲמַרְתֶּם שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים וּמַה־בֶּצַע כִּי שָׁמַרְנוּ מִשְׁמַרְתֹּו וְכִי הָלַכְנוּ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲמַרְתֶּ֕ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
עֲבֹ֣ד |
'a.Vod | H5647 | HVqc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
בֶּ֗צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֨רְנוּ֙ |
sha.Mar.nu | H8104 | HVqp1cp | |
מִשְׁמַרְתּ֔/וֹ |
mish.mar.T/o | H4931 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
הָלַ֨כְנוּ֙ |
ha.Lakh.nu | H1980 | HVqp1cp | |
קְדֹ֣רַנִּ֔ית |
ke.Do.ra.Nit | H6941 | HD | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6941 — קְדֹרַנִּית (qᵉdôrannîyth, ked-o-ran-neeth'): advérbio de קָדַר (qâdar) [H6937]; os que estão de luto (isto é, em pano de saco); usado adverbialmente, em vestes de luto
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas do versículo
- que — Isaías 58:3, Joel 2:12, Zacarias 7:3-6, Tiago 4:9
- é — Jó 21:14-15, Jó 22:17, Jó 34:9, Jó 35:3, Salmos 73:8-13, Isaías 58:3, Sofonias 1:12
Referências recíprocas (24): Gênesis 25:32, Êxodo 5:9, Números 11:11, Jó 1:11, Jó 2:9, Salmos 58:11, Salmos 73:13, Isaías 43:22, Isaías 45:19, Ezequiel 11:5, Malaquias 1:2, Malaquias 1:6, Malaquias 3:18, Mateus 6:16, Mateus 15:9, Mateus 20:12, Mateus 25:24, Marcos 7:7, Marcos 8:36, Lucas 15:29, Lucas 19:21, Romanos 3:1, 1 Coríntios 15:32, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: MURMURAÇÃO; VAIDADE
- Nave’s: BLASFÊMIA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; HIPOCRISIA; INFIDELIDADE; MALAQUIAS; MURMURAÇÃO; CETICISMO; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo