Malaquias (Malachias) 3:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 14

Malaquias (Malachias) 3:14


← Malaquias 3:13 Malaquias 3:14 (ARC1911) Malaquias 3:15 →
As vossas palavras prevaleceram contra mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos fallado contra ti?
Vós dizeis: Debalde é servir a Deus: que nos aproveita termos guardado os seus preceitos, e andarmos vestidos de preto diante do Senhor dos Exercitos?
Ora pois, nós reputamos por bemaventurados os soberbos: tambem os que obram impiedade se edificam; tambem tentam ao Senhor, e escapam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vós dizeisH559: DebaldeH7723 é servirH5647 a DeusH430: queH4100 nos aproveitaH1215 termos guardadoH8104 os seus preceitosH4931, e andarmosH1980 vestidos de pretoH6941 dianteH6440 do SenhorH3068 dos ExercitosH6635?


Hebraico original

אֲמַרְתֶּם שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים וּמַה־בֶּצַע כִּי שָׁמַרְנוּ מִשְׁמַרְתֹּו וְכִי הָלַכְנוּ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי יְהוָה צְבָאֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲמַרְתֶּ֕ם
'a.mar.Tem H559 HVqp2mp
שָׁ֖וְא
shav' H7723 HNcmsa
עֲבֹ֣ד
'a.Vod H5647 HVqc
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וּ/מַה
u./mah- H4100 HC/Ti
בֶּ֗צַע
Be.tza' H1215 HNcmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC —
שָׁמַ֨רְנוּ֙
sha.Mar.nu H8104 HVqp1cp
מִשְׁמַרְתּ֔/וֹ
mish.mar.T/o H4931 HNcfsc/Sp3ms
וְ/כִ֤י
ve./Khi H3588 HC/C —
הָלַ֨כְנוּ֙
ha.Lakh.nu H1980 HVqp1cp
קְדֹ֣רַנִּ֔ית
ke.Do.ra.Nit H6941 HD
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6941 — קְדֹרַנִּית (qᵉdôrannîyth, ked-o-ran-neeth'): advérbio de קָדַר (qâdar) [H6937]; os que estão de luto (isto é, em pano de saco); usado adverbialmente, em vestes de luto
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Malaquias › Capítulo 3 › Versículo 14