Joel 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 12
Joel 2:12
| ← Joel 2:11 | Joel 2:12 (ARC1911) | Joel 2:13 → |
|---|---|---|
E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exercito; porque muitissimos são os seus arraiaes; porque poderoso é, fazendo a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui terrivel, e quem o poderá soffrer?
|
Ora, pois, tambem falla o Senhor: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.
|
E rasgae o vosso coração, e não os vossos vestidos, e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque elle é misericordioso, e é clemente, e tardio em irar-se, e grande em beneficencia, e se arrepende do mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OraH6258, pois, tambemH1571 fallaH5002 o SenhorH3068: Convertei-vosH7725 aH5704 mim com todoH3605 o vosso coraçãoH3824; e isso com jejunsH6685, e com choroH1065, e com prantoH4553.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/צ֥וֹם |
u./ve./Tzom | H6685 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/בְכִ֖י |
u./ve./ve.Khi | H1065 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִסְפֵּֽד |
u./ve./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Convertei-vos — Deuteronômio 4:29-30, 1 Samuel 7:3, 1 Reis 8:47-49, 2 Crônicas 6:38-39, 2 Crônicas 7:13-14, Isaías 55:6-7, Jeremias 4:1, Jeremias 29:12-13, Lamentações 3:40-41, Oseias 6:1, Oseias 12:6, Oseias 14:1, Zacarias 1:3-4, Atos 26:20
- jejuns — Juízes 20:26, 1 Samuel 7:6, 2 Crônicas 20:3-4, Neemias 9:1-2, Isaías 22:12, Jonas 3:5-8, Zacarias 7:3, Zacarias 7:5, Zacarias 12:10-14, Tiago 4:8-9
Referências recíprocas (18): Êxodo 32:29, Números 14:6, Deuteronômio 30:2, 2 Samuel 12:16, 2 Crônicas 30:6, Esdras 8:21, Ester 4:16, Isaías 31:6, Jeremias 4:8, Jeremias 36:9, Jeremias 50:4, Ezequiel 18:30, Daniel 9:3, Joel 1:8, Amós 4:6, Sofonias 2:1, Malaquias 3:14, Lucas 7:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; PRONTIDÃO-DESPREPARO; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; IRA DE DEUS, A; JEJUM; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: JEJUM; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; NAÇÃO; ARREPENDIMENTO; OS QUE BUSCAM; CHORO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo