Jeremias 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 1
Jeremias 4:1
| ← Jeremias 3:25 | Jeremias 4:1 (ARC1911) | Jeremias 4:2 → |
|---|---|---|
Jazemos na nossa vergonha; e estamos cobertos da nossa confusão, porque peccámos contra o Senhor nosso Deus, nós e nossos paes, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não démos ouvidos á voz do Senhor nosso Deus.
|
Se te converteres, ó Israel, diz o Senhor, volta para mim: e, se tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando,
|
E jurarás: Vive o Senhor na verdade, no juizo e na justiça; e n’elle se bemdirão as gentes, e n’elle se gloriarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 te converteresH7725, ó IsraelH3478, dizH5002 o SenhorH3068, voltaH7725 paraH413 mim: e, seH518 tiraresH5493 as tuas abominaçõesH8251 de dianteH6440 de mim, nãoH3808 andarásH5110 mais vagueando,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל ׀ נְאֻם־יְהוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֨וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
תָּשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תָּסִ֧יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | |
שִׁקּוּצֶ֛י/ךָ |
shi.ku.Tzei./cha | H8251 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/פָּנַ֖/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָנֽוּד |
ta.Nud | H5110 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tirares — Gênesis 35:2, Deuteronômio 27:15, Josué 24:14, Juízes 10:16, 1 Samuel 7:3, 2 Reis 23:13, 2 Reis 23:24, 2 Crônicas 15:8, Ezequiel 11:18, Ezequiel 18:13, Ezequiel 20:7-8, Ezequiel 43:9, Oseias 2:2, Efésios 4:22-31
- converteres — Isaías 31:6, Jeremias 3:1, Jeremias 3:14, Oseias 7:16, Oseias 14:1, Joel 2:12
- andarás — 2 Crônicas 33:8, Jeremias 15:4, Jeremias 22:3-5, Jeremias 24:9, Jeremias 25:5, Jeremias 36:3
- converteres — Jeremias 3:12, Jeremias 3:22, Jeremias 4:4
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 30:6, Jeremias 7:5, Jeremias 8:4, Ezequiel 33:14, Sofonias 2:3, Zacarias 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo