Sofonias 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Sofonias > Capítulo 2 > Versículo 3

Sofonias 2:3

← Sofonias 2:2 Sofonias 2:3 (ARC1911) Sofonias 2:4 →
Antes que o decreto produza o seu effeito, antes que o dia passe como a pragana, antes que venha sobre vós a ira do Senhor, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.
Buscae ao Senhor, vós todos os mansos da terra, que pondes em obra o seu juizo: buscae a justiça, buscae a mansidão; porventura sereis escondidos no dia da ira do Senhor.
Porque Gaza será desamparada, e Ascalon será assolada: Asdod ao meio dia será expellida, e Ekron será desarreigada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BuscaeH1245 ao SenhorH3068, vós todosH3605 os mansosH6035 da terraH776, queH834 pondes em obraH6466 o seu juizoH4941: buscaeH1245 a justiçaH6664, buscaeH1245 a mansidãoH6038; porventuraH194 sereis escondidosH5641 no diaH3117 da iraH639 do SenhorH3068.

Hebraico original

בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּקְּשׁ֤וּ
 ba.ke.Shu H1245 HVpv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַנְוֵ֣י
 'an.Vei H6035 HAampc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִשְׁפָּט֖/וֹ
 mish.pa.T/o H4941 HNcmsc/Sp3ms
פָּעָ֑לוּ
 pa.'A.lu H6466 HVqp3cp
בַּקְּשׁוּ
 ba.ke.shu- H1245 HVpv2mp
צֶ֨דֶק֙
 tze.dek H6664 HNcmsa
בַּקְּשׁ֣וּ
 ba.ke.Shu H1245 HVpv2mp
עֲנָוָ֔ה
 'a.na.Vah H6038 HNcfsa
אוּלַי֙
 'u.Lai H194 HD
תִּסָּ֣תְר֔וּ
 ti.Sa.te.Ru H5641 HVNi2mp
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אַף
 'af- H639 HTa
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
  • H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; condescendência, humana e subjetiva (modéstia), ou divina e objetiva (clemência)
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): 1 Samuel 14:6, 1 Crônicas 16:11, Salmos 10:4, Salmos 25:10, Salmos 147:6, Isaías 1:17, Isaías 3:10, Isaías 11:4, Isaías 13:6, Isaías 29:19, Isaías 51:1, Jeremias 5:31, Jeremias 36:3, Lamentações 3:29, Ezequiel 13:5, Ezequiel 14:20, Daniel 4:27, Amós 5:13, Miqueias 6:8, Atos 2:20, Efésios 4:2, Tiago 3:13, Apocalipse 7:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Sofonias › Capítulo 2 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/2/3&oldid=0"