Amós 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 13
Amós 5:13
| ← Amós 5:12 | Amós 5:13 (ARC1911) | Amós 5:14 → |
|---|---|---|
Porque sei que são muitas as vossas transgressões, e grossos os vossos peccados: affligem o justo, tomam resgate, e rejeitam os necessitados na porta.
|
Portanto, o prudente n’aquelle tempo se calará, porque o tempo será mau.
|
Buscae o bem, e não o mal, para que vivaes: e assim o Senhor, o Deus dos Exercitos, estará comvosco, como dizeis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651, o prudenteH7919 n’aquelleH1931 tempoH6256 se calaráH1826, porqueH3588 o tempoH6256 seráH1931 mauH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הַ/מַּשְׂכִּ֛יל |
ha./mas.Kil | H7919 | HTd/Vhrmsa | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יִדֹּ֑ם |
yi.Dom | H1826 | HVqi3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mau — Eclesiastes 9:12, Isaías 37:3, Miqueias 2:3, Habacuque 3:16, Sofonias 2:2-3, Efésios 5:15-16, Efésios 6:13, 2 Timóteo 3:1
- prudente — Eclesiastes 3:7, Isaías 36:21, Oseias 4:4, Amós 6:10, Miqueias 7:5-7, Mateus 27:12-14
Referências recíprocas (16): 2 Reis 18:36, Neemias 2:12, Jó 13:5, Jó 21:5, Jó 32:16, Salmos 37:19, Salmos 38:14, Salmos 39:1, Salmos 49:5, Provérbios 14:15, Provérbios 29:11, Lamentações 2:10, Miqueias 1:10, Zacarias 1:4, João 7:10, João 8:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: PRUDÊNCIA
- Nave’s: PRUDÊNCIA; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo