2 Timóteo (2 Timotheo) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 1
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:1
| ← 2 Timóteo 2:26 | 2 Timóteo 3:1 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:2 → |
|---|---|---|
E tornarem a despertar, e se desprenderem dos laços do diabo, em que á vontade d’elle estão presos.
|
Sabe, porém, isto, que nos ultimos dias sobrevirão tempos trabalhosos.
|
Porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presumpçosos, soberbos, blasphemos, desobedientes a paes e mães, ingratos, profanos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SabeG1097, porémG1161, istoG5124, queG3754 nosG1722 ultimosG2078 diasG2250 sobrevirãoG1764 temposG2540 trabalhososG5467.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γίνωσκε, |
ginōske | G1097 | V-PAM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάταις |
eschatais | G2078 | A-DPF-S | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐνστήσονται |
enstēsontai | G1764 | V-FDI-3P | |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | |
χαλεποί. |
chalepoi | G5467 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 e G2476; colocar à mão, isto é, (reflexivamente) estar iminente, (particípio) ser imediato
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): talvez de G5465 pela ideia de reduzir a força; difícil, isto é, perigoso, ou (por implicação) feroz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nos — Gênesis 49:1, Isaías 2:2, Jeremias 48:47, Jeremias 49:39, Ezequiel 38:16, Daniel 10:14, Oseias 3:5, Miqueias 4:1, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 4:3, 2 Pedro 3:3, 1 João 2:18, Judas 1:17
- trabalhosos — Daniel 7:8, Daniel 7:20-25, Daniel 8:8-14, Daniel 11:36-45, Daniel 12:1, Daniel 12:7, Daniel 12:11, 2 Tessalonicenses 2:3-12, 1 Timóteo 4:1-3, Apocalipse 8:1, Apocalipse 17:18
Referências recíprocas (19): Números 24:14, Deuteronômio 31:29, Salmos 37:18, Salmos 102:23, Isaías 5:20, Ezequiel 18:24, Daniel 2:28, Daniel 11:34, Amós 5:13, Mateus 18:7, João 16:13, Atos 1:7, 2 Coríntios 11:3, 1 Timóteo 1:19, 2 Pedro 2:1, Apocalipse 9:1, Apocalipse 11:2, Apocalipse 16:13, Apocalipse 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIAS, OS ÚLTIMOS; NAÇÃO, A
- Torrey’s: EGOÍSMO
- Nave’s: APOSTASIA; CIDADÃOS; FORMALISMO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo