2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 3

2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:3

← 2 Tessalonicenses 2:2 2 Tessalonicenses 2:3 (ARC1911) 2 Tessalonicenses 2:4 →
Que não vos movaes facilmente do vosso entendimento, e não vos perturbeis, nem por espirito, nem por palavra, nem por epistola, como escripta por nós, como se o dia de Christo estivesse já perto.
Ninguem de maneira alguma vos engane; porque aquelle dia não virá sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do peccado, o filho da perdição;
O qual se oppõe, e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou se adora; assim que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NinguemG3361 G5100 deG2596 maneiraG5158 algumaG3367 vosG5209 enganeG1818; porqueG3754 aquelle dia não virá semG1437 G3361 que antesG4412 venhaG2064 aG3588 apostasiaG646, eG2532 se manifesteG601 oG3588 homemG444 do peccadoG266, oG3588 filhoG5207 da perdiçãoG684;

Grego original

μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μή
 mē G3361 PRT-N
τις
 tis G5100 X-NSM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐξαπατήσῃ
 exapatēsē G1818 V-AAS-3S
κατὰ
 kata G2596 PREP
μηδένα
 mēdena G3367 A-ASM-N
τρόπον·
 tropon G5158 N-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀποστασία
 apostasia G646 N-NSF
πρῶτον,
 prōton G4412 ADV-S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκαλυφθῇ
 apokaluphthē G601 V-APS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἁμαρτίας,
 hamartias G266 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀπωλείας,
 apōleias G684 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
  • G646 — ἀποστασία (apostasía, ap-os-tas-ee'-ah): feminino do mesmo que G647; abandono da verdade (propriamente, o estado) ("apostasia")
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de um derivado presumido de G622; ruína ou perda (física, espiritual ou eterna)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): de G1537 e G538; seduzir completamente
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Salmos 89:22, Salmos 89:44, Salmos 102:23, Provérbios 30:13, Jeremias 29:8, Jeremias 37:9, Daniel 7:24, Mateus 18:7, Marcos 13:5, Lucas 21:8, João 16:13, Atos 5:36, Atos 10:26, 1 Coríntios 11:26, 2 Coríntios 11:3, Gálatas 6:7, 2 Tessalonicenses 2:6, Hebreus 10:39, 2 Pedro 2:1, 2 Pedro 3:7, Apocalipse 9:1, Apocalipse 11:2, Apocalipse 12:9, Apocalipse 17:4, Apocalipse 22:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Tessalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/2/3&oldid=0"