Apocalipse (Apocalypse) 17:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 17 > Versículo 8

Apocalipse (Apocalypse) 17:8

← Apocalipse 17:7 Apocalipse 17:8 (ARC1911) Apocalipse 17:9 →
E o anjo me disse: Porque te admiras? Eu te direi o mysterio da mulher, e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez cornos.
A besta que viste foi e já não é, e ha de subir do abysmo, e ir-se á perdição; e os que habitam na terra (cujos nomes não estão escriptos no livro da vida, desde a fundação do mundo) se admirarão vendo a besta que era e já não é, ainda que é.
Aqui ha sentido, que tem sabedoria. As sete cabeças são sete montes, sobre os quaes a mulher está assentada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AG3588 bestaG2342 queG3739 visteG1492 foiG2258 eG2532 já nãoG3756 éG2076, eG2532 haG3195 de subirG305 doG1537 abysmoG12, eG2532 ir-seG5217 áG1519 perdiçãoG684; eG2532 osG3588 que habitamG2730 naG1909 terraG1093 (cujosG3739 nomesG3686 nãoG3756 estão escriptosG1125 noG1909 livroG975 daG3588 vidaG2222, desdeG575 a fundaçãoG2602 do mundoG2889) se admirarãoG2296 vendoG991 aG3588 bestaG2342 queG3739 eraG2258 eG2532 já nãoG3756 éG2076, aindaG2539 que éG2076.

Grego original

τὸ θηρίον, ὃ εἶδες, ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν· καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ, τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶπερ ἔστιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὸ
 to G3588 T-NSN
θηρίον,
 thērion G2342 N-NSN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
εἶδες,
 eides G1492 V-2AAI-2S
ἦν,
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
μέλλει
 mellei G3195 V-PAI-3S
ἀναβαίνειν
 anabainein G305 V-PAN
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀβύσσου,
 abussou G12 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀπώλειαν
 apōleian G684 N-ASF
ὑπάγειν·
 hupagein G5217 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
θαυμάσονται
 thaumasontai G2296 V-FDI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
κατοικοῦντες
 katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ὧν
 hōn G3739 R-GPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γέγραπται
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ὀνόματα
 onomata G3686 N-NPN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
βιβλίον
 biblion G975 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ζωῆς,
 zōēs G2222 N-GSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
καταβολῆς
 katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
βλεπόντες
 blepontes G991 V-PAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
θηρίον
 thērion G2342 N-ASN
ὅ,
 ho G3739 R-NSN
τι
 ti G5100 X-NSN —
ἦν,
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶπερ
 kaiper G2539 CONJ
ἔστιν.
 estin G2076 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): de G1 (como partícula negativa) e uma variação de G1037; sem fundo, isto é (especialmente) (infernal) "abismo"
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de um derivado presumido de G622; ruína ou perda (física, espiritual ou eterna)
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): de G2532 e G4007; e de fato, isto é, contudo ou não obstante
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Êxodo 32:32, Isaías 4:3, Daniel 3:7, Mateus 13:35, Marcos 13:22, Efésios 3:9, 2 Timóteo 1:9, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 9:26, Hebreus 10:39, 2 Pedro 3:7, Apocalipse 3:5, Apocalipse 9:1, Apocalipse 17:7, Apocalipse 20:3, Apocalipse 20:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 17 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/17/8&oldid=0"