Apocalipse (Apocalypse) 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 2

Apocalipse (Apocalypse) 9:2

← Apocalipse 9:1 Apocalipse 9:2 (ARC1911) Apocalipse 9:3 →
E o quinto anjo tocou a sua trombeta, e vi uma estrella que do céu caiu na terra; e foi-lhe dada a chave do poço do abysmo.
E abriu o poço do abysmo, e subiu fumo do poço, como o fumo de uma grande fornalha, e com o fumo do poço escureceram-se o sol e o ar.
E do fumo sairam gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dado poder, como o poder que teem os escorpiões da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 abriuG455 oG3588 poçoG5421 doG3588 abysmoG12, eG2532 subiuG305 fumoG2586 doG1537 poçoG5421, comoG5613 o fumoG2586 de uma grandeG3173 fornalhaG2575, eG2532 comG1537 oG3588 fumoG2586 doG3588 poçoG5421 escureceram-seG4654 oG3588 solG2246 eG2532 oG3588 arG109.

Grego original

καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤνοιξε
 ēnoixe G455 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
φρέαρ
 phrear G5421 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀβύσσου,
 abussou G12 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνέβη
 anebē G305 V-2AAI-3S
καπνὸς
 kapnos G2586 N-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
φρέατος
 phreatos G5421 N-GSN
ὡς
 hōs G5613 ADV
καπνὸς
 kapnos G2586 N-NSM
καμίνου
 kaminou G2575 N-GSF
μεγάλης,
 megalēs G3173 A-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐσκοτίσθη
 eskotisthē G4654 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἥλιος
 hēlios G2246 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀὴρ
 aēr G109 N-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
καπνοῦ
 kapnou G2586 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
φρέατος.
 phreatos G5421 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): de G1 (como partícula negativa) e uma variação de G1037; sem fundo, isto é (especialmente) (infernal) "abismo"
  • G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): de ἄημι (áēmi) (respirar inconscientemente, isto é, respirar; por analogia, soprar); "ar" (como naturalmente circundante). Compare G5594.
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2575 — κάμινος (káminos, kam'-ee-nos): provavelmente de G2545; um forno
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): de afinidade incerta; fumaça
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurecer (literalmente ou figuradamente)
  • G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): de derivação incerta; um buraco no chão (cavado para obter ou armazenar água ou outros fins), isto é, uma cisterna ou poço; figuradamente, um abismo (como prisão)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 1:14, Salmos 78:46, Jeremias 46:23, Daniel 3:6, Mateus 27:45, Lucas 8:31, 1 Timóteo 4:1, Apocalipse 9:12, Apocalipse 11:7, Apocalipse 16:8, Apocalipse 16:10, Apocalipse 17:8, Apocalipse 20:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/9/2&oldid=0"