Isaías (Isaias) 14:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 31
Isaías (Isaias) 14:31
| ← Isaías 14:30 | Isaías 14:31 (ARC1911) | Isaías 14:32 → |
|---|---|---|
E os primogenitos dos pobres serão apascentados, e os necessitados se deitarão seguros; porém farei morrer de fome a tua raiz, e elle matará os teus residuos.
|
Dá uivos, ó porta, grita, ó cidade, que já tu, ó Philistia, estás toda derretida; porque do norte vem um fumo, e nenhum solitario haverá nas suas congregações.
|
Que se responderá pois aos mensageiros do povo? Que o Senhor fundou a Sião, para que os oppressos do seu povo n’ella tenham refugio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Dá uivosH3213, ó portaH8179, gritaH2199, ó cidadeH5892, que já tu, ó PhilistiaH6429, estás todaH3605 derretidaH4127; porqueH3588 do norteH6828 vemH935 um fumoH6227, e nenhumH369 solitarioH909 haverá nas suas congregaçõesH4151.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֤ילִֽי |
hei.Li.li | H3213 | HVhv2fs | |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
זַֽעֲקִי |
za.'a.ki- | H2199 | HVqv2fs | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
נָמ֖וֹג |
na.Mog | H4127 | HVNa | |
פְּלֶ֣שֶׁת |
pe.Le.shet | H6429 | HNp | |
כֻּלֵּ֑/ךְ |
ku.Le/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
עָשָׁ֣ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בּוֹדֵ֖ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו |
be./mo.'a.Da/v | H4151 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): uma raiz primitiva; dividir, isto é, (reflexivamente) estar solitário
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): uma raiz primitiva; derreter, isto é, literalmente (amolecer, escorrer, desaparecer), ou figuradamente (temer, desfalecer)
- H4151 — מוֹעָד (môwʻâd, mo-awd'): de יָעַד (yâʻad) [H3259]; (como em מוֹעֵד (môwʻêd) [H4150]); propriamente, assembleia; figuradamente, tropa
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; rolando, isto é, migratório; Pelesete, uma região da Síria
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 20:1, Jeremias 1:14, Jeremias 25:16-20
- uivos — Isaías 13:6, Isaías 16:7
Referências recíprocas (8): Êxodo 15:14, Isaías 15:2, Jeremias 49:3, Ezequiel 30:2, Daniel 11:29, Atos 17:26, 2 Pedro 3:11, Apocalipse 9:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA SANTA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ISAÍAS; FILISTEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo