Isaías (Isaias) 20:1

← Isaías 19:25	Isaías 20:1 (ARC1911)	Isaías 20:2 →
Porque o Senhor dos Exercitos os abençoará, dizendo: Bemdito seja o meu povo do Egypto e Assyria, a obra de minhas mãos, e Israel a minha herança.	No anno em que veiu Tartan a Asdod, enviando-o Sargon, rei da Assyria, e guerreou contra Asdod, e a tomou;	No mesmo tempo fallou o Senhor pelo ministerio d’Isaias, filho d’Amós, dizendo: Vae, solta o sacco de teus lombos, e descalça os teus sapatos dos teus pés. E assim o fez, indo nú e descalço.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No anno^H8141 em que veiu^H935 Tartan^H8661 a Asdod^H795, enviando-o^H7971 Sargon^H5623, rei^H4428 da Assyria^H804, e guerreou^H3898 contra Asdod^H795, e a tomou^H3920;

Hebraico original

בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בִּ/שְׁנַ֨ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
בֹּ֤א	bo'	H935	HVqc
תַרְתָּן֙	tar.Tan	H8661	HNp
אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה	'ash.Do.da/h	H795	HNp/Sd
בִּ/שְׁלֹ֣ח	bi/sh.Loch	H7971	HR/Vqc
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
סַֽרְג֖וֹן	sar.Gon	H5623	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וַ/יִּלָּ֥חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ	Va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; devastador; Asdode, um lugar na Palestina
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H5623 — סַרְגּוֹן (Çargôwn, sar-gone'): de origem estrangeira; Sargão, um rei assírio
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): de derivação estrangeira; Tartã, um assírio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 20 › Versículo 1