Jesaja 20:1

← Jesaja 19:25	Jesaja 20:1 (LUT1912)	Jesaja 20:2 →
Denn der HErr Zebaoth wird sie segnen und sprechen: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assur, meiner Hände Werk, und du, Israel, mein Erbe!	Im Jahr, da der Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und stritt wider Asdod und gewann es,	zu derselben Zeit redete der HErr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen. Und er tat also, ging nackt und barfuß.

Verstext

LUT1912

Im Jahr,^H8141 da der Tharthan^H8661 gen Asdod^H795 kam,^H935 als ihn gesandt^H7971 hatte Sargon,^H5623 der König^H4428 von Assyrien,^H804 und stritt^H3898 wider Asdod^H795 und gewann^H3920 es,

Hebräischer Grundtext

בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בִּ/שְׁנַ֨ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
בֹּ֤א	bo'	H935	HVqc
תַרְתָּן֙	tar.Tan	H8661	HNp
אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה	'ash.Do.da/h	H795	HNp/Sd
בִּ/שְׁלֹ֣ח	bi/sh.Loch	H7971	HR/Vqc
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
סַֽרְג֖וֹן	sar.Gon	H5623	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וַ/יִּלָּ֥חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ	Va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Verwüster; Asdod, ein Ort in Palästina
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5623 — סַרְגּוֹן (Çargôwn, sar-gone'): fremder Herkunft; Sargon, ein assyrischer König
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): fremder Herkunft; Tharthan, ein Assyrer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 20 › Vers 1