Ésaïe 20:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 20 > Verset 1
Ésaïe 20:1
| ← Ésaïe 19:25 | Ésaïe 20:1 (OST1867) | Ésaïe 20:2 → |
|---|---|---|
Ce que l’Éternel des armées bénira, disant : Bénie soit l’Égypte, qui est mon peuple, et Assur qui est l’ouvrage de mes mains, et Israël qui est mon héritage.
|
L’année que Tartan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint contre Asçdod, et combattit contre Asçdod, et la prit ;
|
en ce temps-là, l’Éternel parla par le ministère d’Ésaïe, fils d’Amots, et lui dit : Va, et délie le sac de dessus tes reins, et déchausse tes souliers de tes pieds ; ce qu’il fit, allant nu et déchaussé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’annéeH8141 que Tartan,H8661 envoyéH7971 par Sargon,H5623 roiH4428 d’Assyrie,H804 vintH935 contre Asçdod,H795 et combattitH3898 contre Asçdod,H795 et la pritH3920 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
בֹּ֤א |
bo' | H935 | HVqc | |
תַרְתָּן֙ |
tar.Tan | H8661 | HNp | |
אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה |
'ash.Do.da/h | H795 | HNp/Sd | |
בִּ/שְׁלֹ֣ח |
bi/sh.Loch | H7971 | HR/Vqc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
סַֽרְג֖וֹן |
sar.Gon | H5623 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּלָּ֥חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד |
be./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ |
Va/i.yil.ke.Da/h | H3920 | HC/Vqw3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703] ; dévastateur; Asçdod, un lieu de Palestine
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5623 — סַרְגּוֹן (Çargôwn, sar-gone'): d'origine étrangère; Sargon, un roi assyrien
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): d'origine étrangère; Tartan, un Assyrien
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la prit — Jérémie 25:29-30
- Asçdod — 1 Samuel 6:17, Jérémie 25:20, Amos 1:8
- Tartan — 2 Rois 18:17
Références réciproques (5) : Josué 15:46, Ésaïe 14:31, Jérémie 25:12, Jérémie 43:9, Ézéchiel 29:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment