כתבי הקודש > ישעיה > פרק 20 > פסוק 1

ישעיה 20:1

← ישעיה 19:25	ישעיה 20:1 (MT)	ישעיה 20:2 →
אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃	בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃	בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֨ת^H8141 בֹּ֤א^H935 תַרְתָּן֙^H8661 אַשְׁדּ֔וֹדָה^H795 בִּשְׁלֹ֣ח^H7971 אֹת֔וֹ^H853 סַֽרְג֖וֹן^H5623 מֶ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁ֑וּר^H804 וַיִּלָּ֥חֶם^H3898 בְּאַשְׁדּ֖וֹד^H795 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃^H3920

המקור העברי

בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/שְׁנַ֨ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ (the) year
בֹּ֤א	bo'	H935	HVqc	came
תַרְתָּן֙	tar.Tan	H8661	HNp	(the) supreme commander
אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה	'ash.Do.da/h	H795	HNp/Sd	Ashdod/ towards
בִּ/שְׁלֹ֣ח	bi/sh.Loch	H7971	HR/Vqc	when/ sent
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
סַֽרְג֖וֹן	sar.Gon	H5623	HNp	Sargon
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וַ/יִּלָּ֥חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms	and/ he fought
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np	against/ Ashdod
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ	Va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he captured/ it

הפניות שטרונג

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שודד; אשדוד, מקום בארץ ישראל
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5623 — סַרְגּוֹן (Çargôwn, sar-gone'): ממוצא זר; סרגון, מלך אשורי
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): ממוצא זר; תַּרְתָּן, אשורי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ — ירמיה 25:29-30
אַשְׁדּ֔וֹדָה — שמואל א 6:17, ירמיה 25:20, עמוס 1:8
תַרְתָּן֙ — מלכים ב 18:17

הפניות הדדיות (5): יהושע 15:46, ישעיה 14:31, ירמיה 25:12, ירמיה 43:9, יחזקאל 29:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אַשְׁדּוֹד; ישעיהו; סרגון; תַּרְתָּן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 20 › פסוק 1

ישעיה 20:1

תוכן עניינים

ישעיה 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 20:1

ישעיה 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש