כתבי הקודש > עמוס > פרק 1 > פסוק 8

עמוס 1:8

← עמוס 1:7	עמוס 1:8 (MT)	עמוס 1:9 →
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃	וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי צֹ֔ר וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִכְרַתִּ֤י^H3772 יוֹשֵׁב֙^H3427 מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד^H795 וְתוֹמֵ֥ךְ^H8551 שֵׁ֖בֶט^H7626 מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן^H831 וַהֲשִׁיב֨וֹתִי^H7725 יָדִ֜י^H3027 עַל^H5921 עֶקְר֗וֹן^H6138 וְאָֽבְדוּ֙^H6 שְׁאֵרִ֣ית^H7611 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 אָמַ֖ר^H559 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מֵאַשְׁדֹּוד וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מֵאַשְׁקְלֹון וַהֲשִׁיבֹותִי יָדִי עַל־עֶקְרֹון וְאָבְדוּ שְׁאֵרִית פְּלִשְׁתִּים אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִכְרַתִּ֤י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs	and/ I will cut off
יוֹשֵׁב֙	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	inhabitant(s)
מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹד	me./'ash.Dod	H795	HR/Np	from/ Ashdod
וְ/תוֹמֵ֥ךְ	ve./to.Mekh	H8551	HC/Vqrmsc	and/ a holder of
שֵׁ֖בֶט	She.vet	H7626	HNcmsa	a scepter
מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹן	me./'ash.ke.Lon	H831	HR/Np	from/ Ashkelon
וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִי	va./ha.shi.Vo.ti	H7725	HC/Vhq1cs	and/ I will turn
יָדִ֜/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֶקְר֗וֹן	ek.Ron	H6138	HNp	Ekron
וְ/אָֽבְדוּ֙	ve./'a.ve.Du	H6	HC/Vqq3cp	and/ they will perish
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שודד; אשדוד, מקום בארץ ישראל
H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): כנראה מן שָׁקַל (shâqal) [H8254] במשמעות של מקום שקילה (כלומר שוק); אשקלון, מקום בפלשתינה (ארץ ישראל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — ישעיה 14:29-31, ירמיה 47:4-5, יחזקאל 25:16, צפניה 2:4-7
וְהִכְרַתִּ֤י — ישעיה 20:1, ירמיה 47:5, יחזקאל 25:16
וַהֲשִׁיב֨וֹתִי — תהלים 81:15, ישעיה 1:25, זכריה 13:7

הפניות הדדיות (11): יהושע 15:45, יהושע 15:46, יהושע 19:43, שמואל א 5:10, שמואל א 6:17, נחמיה 4:1, ירמיה 25:20, יחזקאל 38:12, עמוס 3:9, עבדיה 1:19, זכריה 9:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשדוד (אזוטוס); אשקלון; עקרון
Torrey’s: הפלשתים
Nave's: אַשְׁדּוֹד; אַשְׁקְלוֹן; עקרון; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 1 › פסוק 8

עמוס 1:8

תוכן עניינים

עמוס 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 1:8

עמוס 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש