זכריה 9:6

← זכריה 9:5	זכריה 9:6 (MT)	זכריה 9:7 →
תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃	וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃	וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָשַׁ֥ב^H3427 מַמְזֵ֖ר^H4464 בְּאַשְׁדּ֑וֹד^H795 וְהִכְרַתִּ֖י^H3772 גְּא֥וֹן^H1347 פְּלִשְׁתִּֽים׃^H6430

המקור העברי

וְיָשַׁב מַמְזֵר בְּאַשְׁדֹּוד וְהִכְרַתִּי גְּאֹון פְּלִשְׁתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָשַׁ֥ב	ve./ya.Shav	H3427	HC/Vqp3ms	and/ it will dwell
מַמְזֵ֖ר	mam.Zer	H4464	HNcmsa	a mixed population
בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np	in/ Ashdod
וְ/הִכְרַתִּ֖י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhp1cs	and/ I will cut off
גְּא֥וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) pride of
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines

הפניות שטרונג

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שודד; אשדוד, מקום בארץ ישראל
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לנכר; ממזר, בן תערובת, כלומר מי שנולד לאב יהודי ולאם נוכרייה
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין