נחמיה 4:1
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 4 > פסוק 1
נחמיה 4:1
| ← נחמיה 3:38 | נחמיה 4:1 (MT) | נחמיה 4:2 → |
|---|---|---|
וַנִּבְנֶה֙ אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל הַחוֹמָ֖ה עַד חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃
|
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
|
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֣יH1961 כַאֲשֶׁ֣רH834 שָׁמַ֣עH8085 סַנְבַלַּ֡טH5571 וְ֠טוֹבִיָּהH2900 וְהָעַרְבִ֨יםH6163 וְהָעַמֹּנִ֜יםH5984 וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםH796 כִּֽיH3588 עָלְתָ֤הH5927 אֲרוּכָה֙H724 לְחֹמ֣וֹתH2346 יְרוּשָׁלִַ֔םH3389 כִּיH3588 הֵחֵ֥לּוּH2490 הַפְּרֻצִ֖יםH6555 לְהִסָּתֵ֑םH5640 וַיִּ֥חַרH2734 לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃H3966
וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט וְטֹובִיָּה וְהָעַרְבִים וְהָעַמֹּנִים וְהָאַשְׁדֹּודִים כִּי־עָלְתָה אֲרוּכָה לְחֹמֹות יְרוּשָׁלִַם כִּי־הֵחֵלּוּ הַפְּרֻצִים לְהִסָּתֵם וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כַ/אֲשֶׁ֣ר |
kha./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ when |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | he heard |
סַנְבַלַּ֡ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | Sanballat |
וְ֠/טוֹבִיָּה |
Ve./toi.yah | H2900 | HC/Np | and/ Tobiah |
וְ/הָ/עַרְבִ֨ים |
ve./ha./'ar.Vim | H6163 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Arabs |
וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים |
ve./ha./'a.mo.Nim | H5984 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Ammonites |
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים |
ve./ha./'ash.do.Dim | H796 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Ashdodites |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
עָלְתָ֤ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | it had gone up |
אֲרוּכָה֙ |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | (the) repair |
לְ/חֹמ֣וֹת |
le./cho.Mot | H2346 | HR/Ncfpc | of/ (the) walls of |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
הֵחֵ֥לּוּ |
he.Che.lu | H2490 | HVhp3cp | they had begun |
הַ/פְּרֻצִ֖ים |
ha./pe.ru.Tzim | H6555 | HTd/Vqsmpa | the/ broken down (parts) |
לְ/הִסָּתֵ֑ם |
le./hi.sa.Tem | H5640 | HR/VNc | to/ be closed |
וַ/יִּ֥חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): או אֲרֻכָה (ʼărukâh); בינוני סביל בנקבה של אָרַךְ (ʼârak) [H748] (במובן של השבה לבריאות); שלמות, החלמה (במובן המילולי או המושאל)
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): שם ייחוס של אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; אשדודי (לעתים קרובות כשם קיבוצי), כלומר תושב אשדוד
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): או טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); מן טוֹב (ṭôwb) [H2896] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; טובו של יהוה; טוֹבִיָּה, שמם של שלושה ישראלים ושל שומרוני אחד
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): ממוצא זר; סַנְבַלַּט, סַטְרַפ פרסי של שומרון
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): או שָׂתַם (sâtham); (במדבר 24:15), שורש ראשוני; לסתום; ומכאן, לתקן; ובהשאלה, לשמור בסוד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): או עַרְבִי (ʻArbîy); תואר ייחוס מן עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ערבי, כלומר תושב ערב (הלוא היא ארץ ערב)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- האשדודים — שמואל א 5:1-2, דברי הימים ב 26:6-8, נחמיה 13:23-24, ירמיה 25:20, עמוס 1:8, עמוס 3:9, זכריה 9:5-6
- שָׁמַ֣ע — עזרא 4:4-16, עזרא 5:8
- סַנְבַלַּ֡ט — נחמיה 2:10, נחמיה 2:19, נחמיה 3:33
- וְהָעַמֹּנִ֜ים — שופטים 10:7-18, שופטים 11:12-40, שמואל א 11:2, שמואל ב 10:1-5, מלכים ב 24:2, דברי הימים ב 20:1, יחזקאל 25:3-7, עמוס 1:13
- אז — בראשית 3:15, מעשי השליחים 4:17-18, מעשי השליחים 5:33, חזון יוחנן 12:12-13, חזון יוחנן 12:17
הפניות הדדיות (10): דברים 23:4, מלכים א 11:27, דברי הימים א 19:2, דברי הימים ב 24:13, עזרא 9:1, נחמיה 6:1, נחמיה 6:16, ישעיה 58:12, ירמיה 41:10, ירמיה 49:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הערבים; אשדוד (אזוטוס); אחדות ומריבה
- Torrey’s: בני עמון; ירושלים; שומרון בימינו
- Nave's: עמונים; הערבים; אַשְׁדּוֹד; טוביה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין