נחמיה 4:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 4 > פסוק 2
נחמיה 4:2
| ← נחמיה 4:1 | נחמיה 4:2 (MT) | נחמיה 4:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
|
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃
|
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחמיה 4:2. The English (KJV) numbering calls it נחמיה 4:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְשְׁר֤וּH7194 כֻלָּם֙H3605 יַחְדָּ֔וH3162 לָב֖וֹאH935 לְהִלָּחֵ֣םH3898 בִּירוּשָׁלִָ֑םH3389 וְלַעֲשׂ֥וֹתH6213 ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃H8442
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְשְׁרוּ כֻלָּם יַחְדָּו לָבֹוא לְהִלָּחֵם בִּירוּשָׁלִָם וְלַעֲשֹׂות לֹו תֹּועָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשְׁר֤וּ |
va/i.yik.she.Ru | H7194 | HC/Vqw3mp | and/ they conspired |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | to/ come |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | to/ wage war |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | against/ Jerusalem |
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | and/ to/ make |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ it | |
תּוֹעָֽה |
to.'Ah | H8442 | HNcfsa | confusion |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
- H8442 — תּוֹעָה (tôwʻâh, to-aw'): בינוני פעיל בנקבה של תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; טעות, כלומר (במובן המוסרי) רשע וחוסר יראת שמים, או (במובן המדיני) נזק, עוול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 2:1-3, תהלים 83:4-12, ישעיה 8:9-10, מעשי השליחים 23:12-13
- ולעשות לו תועה — ירמיה 20:10
הפניות הדדיות (4): עזרא 4:4, ירמיה 41:10, דניאל 9:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים; אחדות ומריבה
- Torrey’s: בני עמון; אופיים של הרשעים; ירושלים; שומרון בימינו
- Nave's: עמונים; אַשְׁדּוֹד; אופי; טוביה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין