דברים 23:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 4

דברים 23:4

← דברים 23:3 דברים 23:4 (MT) דברים 23:5 →
לֹא יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃
לֹֽא יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם׃
עַל דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽאH3808 יָבֹ֧אH935 עַמּוֹנִ֛יH5984 וּמוֹאָבִ֖יH4125 בִּקְהַ֣לH6951 יְהוָ֑הH3068 גַּ֚םH1571 דּ֣וֹרH1755 עֲשִׂירִ֔יH6224 לֹאH3808 יָבֹ֥אH935 לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥לH6951 יְהוָ֖הH3068 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769

המקור העברי

לֹא־יָבֹא עַמֹּונִי וּמֹואָבִי בִּקְהַל יְהוָה גַּם דֹּור עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה עַד־עֹולָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
יָבֹ֧א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms he will go
עַמּוֹנִ֛י
 a.mo.Ni H5984 HNgmsa an Ammonite
וּ/מוֹאָבִ֖י
 u./mo.'a.Vi H4125 HC/Ngmsa and/ a Moabite
בִּ/קְהַ֣ל
 bi/k.Hal H6951 HR/Ncmsc in/ (the) assembly of
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
גַּ֚ם
 gam H1571 HTa also
דּ֣וֹר
 Dor H1755 HNcmsa a generation
עֲשִׂירִ֔י
 'a.si.Ri H6224 HAomsa tenth
לֹא
 lo'- H3808 HTn not
יָבֹ֥א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms it will go
לָ/הֶ֛ם
 la./Hem HR/Sp3mp of (the)/ them
בִּ/קְהַ֥ל
 bi/k.Hal H6951 HR/Ncmsc in/ (the) assembly of
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עַד
 'ad- H5704 HR until
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
הפניות שטרונג
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): נקבה מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); או מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); שם ייחוס מן מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; מוֹאָבִי או מוֹאָבִיָּה, כלומר צאצא של מואב
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
  • H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשירי; ובקיצור — החודש העשירי או (בנקבה) החלק העשירי
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 19:37, בראשית 19:38, דברים 2:29, דברים 23:2, דברים 23:9, שופטים 11:25, שמואל א 11:1, שמואל ב 10:2, מלכים א 14:21, דברי הימים א 19:2, דברי הימים ב 12:13, עזרא 9:1, ירמיה 49:1, איכה 1:10, עמוס 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 23 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/23/4&oldid=0"