உபாகமம் 23:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 3
உபாகமம் 23:3
| ← உபாகமம் 23:2 | உபாகமம் 23:3 (IRV) | உபாகமம் 23:4 → |
|---|---|---|
“வேசித்தனத்தினால் பிறந்த பிள்ளையும் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது; அவனுக்குப் பத்தாம் தலைமுறையானவனும் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது.
|
“அம்மோனியனும் மோவாபியனும் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது; பத்தாம் தலைமுறையிலும் என்றைக்கும் அவர்கள் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது.
|
நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே, அவர்கள் அப்பத்தோடும், தண்ணீரோடும் உங்களுக்கு எதிர்கொண்டு வராததினாலும், உன்னை சபிக்கும்படியாக மெசொப்பொத்தாமியாவின் ஊராகிய பேத்தோரிலிருந்த பேயோரின் மகன் பிலேயாமுக்குக் கூலி பேசி அவனை அழைப்பித்ததினாலும் இப்படிச் செய்யவேண்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“அம்மோனியனும்H5984 மோவாபியனும்H4125 யெகோவாவுடையH3068 சபையில்H6951 சேர்க்கப்படக்கூடாது;H3808 H935 பத்தாம்H6224 தலைமுறையிலும்H1571 H1755 என்றைக்கும்H5704 H5769 அவர்கள் யெகோவாவுடையH3068 சபையில்H6951 சேர்க்கப்படக்கூடாது.H3808 H935
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לֹא־יָבֹא עַמֹּונִי וּמֹואָבִי בִּקְהַל יְהוָה גַּם דֹּור עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה עַד־עֹולָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֧א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עַמּוֹנִ֛י |
a.mo.Ni | H5984 | HNgmsa | |
וּ/מוֹאָבִ֖י |
u./mo.'a.Vi | H4125 | HC/Ngmsa | |
בִּ/קְהַ֣ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
עֲשִׂירִ֔י |
'a.si.Ri | H6224 | HAomsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): பெண்பால் מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); அல்லது מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; மோவாபியன் அல்லது மோவாபியப் பெண், அதாவது மோவாபின் சந்ததியான்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு அம்மோனியன் அல்லது (பெயரடை) அம்மோனியருக்குரிய
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; பத்தாவது; சுருக்கமாக, பத்தாம் மாதம் அல்லது (பெண்பால்) பத்தில் ஒரு பங்கு
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; கூட்டம் (வழக்கமாகத் தூலமாக, கூடியிருப்போர்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அம்மோனியனும் — உபாகமம் 23:4, உபாகமம் 23:5, நெகேமியா 4:3, நெகேமியா 4:7, நெகேமியா 13:1-2, நெகேமியா 13:23, ஏசாயா 56:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 19:37, ஆதியாகமம் 19:38, உபாகமம் 2:29, உபாகமம் 23:1, உபாகமம் 23:8, நியாயாதிபதிகள் 11:25, 1 சாமுவேல் 11:1, 2 சாமுவேல் 10:2, 1 இராஜாக்கள் 14:21, 1 நாளாகமம் 19:2, 2 நாளாகமம் 12:13, எஸ்றா 9:1, எரேமியா 49:1, புலம்பல்கள் 1:10, ஆமோஸ் 1:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அம்மோனியர்கள்
- Torrey’s: அம்மோனியர்கள்; இஸ்ரவேல் சபை; மோவாபியர்கள்; யூதமார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்கள்
- Nave’s: அம்மோனியர்கள்; சபை; விருந்தோம்பல் இல்லாமை; துர்க்குணம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை