வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 2

உபாகமம் 23:2

← உபாகமம் 23:1	உபாகமம் 23:2 (IRV)	உபாகமம் 23:3 →
“விரை நசுக்கப்பட்டவனும், ஆணுறுப்பு வெட்டப்பட்டவனும் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது.	“வேசித்தனத்தினால் பிறந்த பிள்ளையும் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது; அவனுக்குப் பத்தாம் தலைமுறையானவனும் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது.	“அம்மோனியனும் மோவாபியனும் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது; பத்தாம் தலைமுறையிலும் என்றைக்கும் அவர்கள் யெகோவாவுடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது.

வசன உரை

IRV

“வேசித்தனத்தினால்^H4464 பிறந்த பிள்ளையும் யெகோவாவுடைய^H3068 சபையில்^H6951 சேர்க்கப்படக்கூடாது;^{H3808 H935} அவனுக்குப் பத்தாம்^H6224 தலைமுறையானவனும்^{H1571 H1755} யெகோவாவுடைய^H3068 சபையில்^H6951 சேர்க்கப்படக்கூடாது.^{H3808 H935}

மூல எபிரெயம்

לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְהוָה גַּם דֹּור עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לֹו בִּקְהַל יְהוָה׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
מַמְזֵ֖ר	mam.Zer	H4464	HNcmsa
בִּ/קְהַ֣ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
עֲשִׂירִ֔י	'a.si.Ri	H6224	HAomsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָ֥בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִּ/קְהַ֥ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): அந்நியப்படுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கலப்புப் பிறப்பு, அதாவது ஒரு யூதத் தகப்பனுக்கும் ஒரு புறஜாதித் தாய்க்கும் பிறந்தவன்
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; பத்தாவது; சுருக்கமாக, பத்தாம் மாதம் அல்லது (பெண்பால்) பத்தில் ஒரு பங்கு
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; கூட்டம் (வழக்கமாகத் தூலமாக, கூடியிருப்போர்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): உபாகமம் 23:1, உபாகமம் 23:8, நியாயாதிபதிகள் 11:2, மீகா 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: முறைதவறிப் பிறந்த பிள்ளைகள்
Torrey’s: பிள்ளைகள்; இஸ்ரவேல் சபை
Nave’s: முறைதவறிப் பிறந்த பிள்ளை; பிள்ளைகள்; சபை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 2

உபாகமம் 23:2

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 23:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 23:2

உபாகமம் 23:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு