5. Mose 23:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 23 > Vers 3
5. Mose 23:3
| ← 5. Mose 23:2 | 5. Mose 23:3 (LUT1912) | 5. Mose 23:4 → |
|---|---|---|
Es soll kein Zerstoßener noch Verschnittener in die Gemeinde des HErrn kommen.
|
Es soll auch kein Hurenkind in die Gemeinde des HErrn kommen, auch nach dem zehnten Glied, sondern soll allewege nicht in die Gemeinde des HErrn kommen.
|
Die Ammoniter und Moabiter sollen nicht in die Gemeinde des HErrn kommen, auch nach dem zehnten Glied; sondern sie sollen nimmermehr hineinkommen,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 5. Mose 23:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 5. Mose 23:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es soll auch kein HurenkindH4464 in die GemeindeH6951 des HErrnH3068 kommen,H935 auch nach dem zehntenH6224 Glied,H1755 sondern soll allewege nicht in die GemeindeH6951 des HErrnH3068 kommen.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְהוָה גַּם דֹּור עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לֹו בִּקְהַל יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
מַמְזֵ֖ר |
mam.Zer | H4464 | HNcmsa | |
בִּ/קְהַ֣ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | — |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
עֲשִׂירִ֔י |
'a.si.Ri | H6224 | HAomsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָ֥בֹא |
Ya.vo' | H935 | HVqi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung entfremden; ein Mischling, d. h. von einem jüdischen Vater und einer heidnischen Mutter geboren
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehnter; durch Abkürzung zehnter Monat oder (feminin) Teil
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): 5. Mose 23:2, 5. Mose 23:9, Richter 11:2, Micha 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hurenkinder
- Torrey’s: Kinder; Die Gemeinde Israels
- Nave’s: Hurenkind; Kinder; Gemeinde
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 23:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 23:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt