申命記 23:2

← 申命記 23:1	申命記 23:2 (北京官話譯本)	申命記 23:3 →
凡腎受傷的、或被閹割的、不可入主的會。	私子不可入主的會、就是到十代、也不可入主的會	亞捫人和摩押人不可入主的會、就是到十代永遠不可入主的會。

經文

北京官話譯本

私子^H4464不可入^H935主的^H3068會^H6951、就是到十^H6224代^H1755、也不可入^H935主的^H3068會^H6951

希伯來文原文

לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְהוָה גַּם דֹּור עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לֹו בִּקְהַל יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
מַמְזֵ֖ר	mam.Zer	H4464	HNcmsa
בִּ/קְהַ֣ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa	—
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
עֲשִׂירִ֔י	'a.si.Ri	H6224	HAomsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָ֥בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִּ/קְהַ֥ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): 源自一個未使用的字根，意為使疏離；; 雜種，即猶太父親與異教母親所生的
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 第十；縮略指十月或（陰性）十分之一
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 2 節