Deutéronome 23:2

← Deutéronome 23:1	Deutéronome 23:2 (OST1867)	Deutéronome 23:3 →
Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel.	Le bâtard n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel ; même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel.	Le Hammonite et le Moabite n’entreront point dans l’assemblée de l’Éternel ; même leur dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel ;

Texte du verset

OST1867

Le bâtard^H4464 n’entrera^H935 point^H3808 dans l’assemblée^H6951 de l’Éternel^H3068 ; même^H1571 sa dixième^H6224 génération^H1755 n’entrera^H935 point^H3808 dans l’assemblée^H6951 de l’Éternel.^H3068

Hébreu original

לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְהוָה גַּם דֹּור עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לֹו בִּקְהַל יְהוָה׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
מַמְזֵ֖ר	mam.Zer	H4464	HNcmsa
בִּ/קְהַ֣ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
עֲשִׂירִ֔י	'a.si.Ri	H6224	HAomsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָ֥בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִּ/קְהַ֥ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): d'une racine inusitée signifiant aliéner; un métis, c.-à-d. né d'un père juif et d'une mère païenne
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dixième ; par abréviation, dixième mois ou (féminin) partie
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment