Deutéronome 23:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 23 > Verset 1
Deutéronome 23:1
| ← Deutéronome 22:30 | Deutéronome 23:1 (OST1867) | Deutéronome 23:2 → |
|---|---|---|
Nul ne prendra la femme de son père, ni ne découvrira le bord de la robe de son père.
|
Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel.
|
Le bâtard n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel ; même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui est eunuque,H6481 soit pour avoir été froissé,H1795 soit pour avoir été taillé,H3772 n’entreraH3808 H935 point dans l’assembléeH6951 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יָבֹא פְצוּעַ־דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֧א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
פְצֽוּעַ |
fe.tzu.a'- | H6481 | HVqsmsc | |
דַּכָּ֛א |
da.Ka' | H1795 | HNcmsa | |
וּ/כְר֥וּת |
u./khe.Rut | H3772 | HC/Vqsmsc | |
שָׁפְכָ֖ה |
sha.fe.Khah | H8212 | HNcfsa | — |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1795 — דַּכָּה (dakkâh, dak-kaw'): de דָּכָה (dâkâh) [H1794] comme דַּכָּא (dakkâʼ) [H1793]; mutilé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): une racine primitive; fendre, c.-à-d. blesser
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8212 — שׇׁפְכָה (shophkâh, shof-kaw'): féminin d'un dérivé de שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]; un tuyau (pour verser, p. ex. du vin), c.-à-d. le pénis
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’entrera point — Deutéronome 23:2-3, Deutéronome 23:8, Néhémie 13:1-3, Ésaïe 56:3-4, Lamentations 1:10
- froissé — Lévitique 21:17-21, Lévitique 22:22-24, Galates 3:28
Références réciproques (2) : Lévitique 21:20, Lévitique 22:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'assemblée d'Israël; Eunuques
- Torrey : Église d'Israël
- Nave : L'assemblée d'Israël; Eunuque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment