التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 1
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:1
| ← التثنية 22:30 | التثنية 23:1 (AVD) | التثنية 23:2 → |
|---|---|---|
«لَا يَتَّخِذْ رَجُلٌ ٱمْرَأَةَ أَبِيهِ، وَلَا يَكْشِفْ ذَيْلَ أَبِيهِ.
|
«لَا يَدْخُلْ مَخْصِيٌّ بِٱلرَّضِّ أَوْ مَجْبُوبٌ فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ.
|
لَا يَدْخُلِ ٱبْنُ زِنًى فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ. حَتَّى ٱلْجِيلِ ٱلْعَاشِرِ لَا يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لَاH3808 يَدْخُلْH935 مَخْصِيٌّH6481 بِٱلرَّضِّH1795 أَوْH3772 H8212 مَجْبُوبٌH3772 H8212 فِيH6951 جَمَاعَةِH6951 ٱلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא־יָבֹא פְצוּעַ־דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל יְהוָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֧א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
פְצֽוּעַ |
fe.tzu.a'- | H6481 | HVqsmsc | |
דַּכָּ֛א |
da.Ka' | H1795 | HNcmsa | |
וּ/כְר֥וּת |
u./khe.Rut | H3772 | HC/Vqsmsc | |
שָׁפְכָ֖ה |
sha.fe.Khah | H8212 | HNcfsa | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1795 — דַּכָּה (dakkâh, dak-kaw'): من דָּכָה (dâkâh) [H1794] مثل דַּכָּא (dakkâʼ) [H1793]; مَرْضُوض
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): جذر أولي; شقَّ، أي جرح
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H8212 — שׇׁפְכָה (shophkâh, shof-kaw'): صيغة المؤنث من مشتق من שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]; أنبوب (للصبّ، مثلًا الخمر)، أي الذَّكَر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَدْخُلْ — التثنية 23:2-3, التثنية 23:8, نحميا 13:1-3, إشعياء 56:3-4, مراثي إرميا 1:10
- مَخْصِيٌّ بِٱلرَّضِّ — اللاويين 21:17-21, اللاويين 22:22-24, غلاطية 3:28
إحالات متبادلة (2): اللاويين 21:20, اللاويين 22:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجماعة; الخصيان
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل
- نيف: الجماعة; الخَصِيّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد