مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 10
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:10
| ← مراثي إرميا 1:9 | مراثي إرميا 1:10 (AVD) | مراثي إرميا 1:11 → |
|---|---|---|
نَجَاسَتُهَا فِي أَذْيَالِهَا. لَمْ تَذْكُرْ آخِرَتَهَا وَقَدِ ٱنْحَطَّتِ ٱنْحِطَاطًا عَجِيبًا. لَيْسَ لَهَا مُعَزٍّ. «ٱنْظُرْ يَا رَبُّ إِلَى مَذَلَّتِي لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدْ تَعَظَّمَ».
|
بَسَطَ ٱلْعَدُوُّ يَدَهُ عَلَى كُلِّ مُشْتَهَيَاتِهَا، فَإِنَّهَا رَأَتِ ٱلْأُمَمَ دَخَلُوا مَقْدِسَهَا، ٱلَّذِينَ أَمَرْتَ أَنْ لَا يَدْخُلُوا فِي جَمَاعَتِكَ.
|
كُلُّ شَعْبِهَا يَتَنَهَّدُونَ، يَطْلُبُونَ خُبْزًا. دَفَعُوا مُشْتَهَيَاتِهِمْ لِلْأَكْلِ لِأَجْلِ رَدِّ ٱلنَّفْسِ. «ٱنْظُرْ يَا رَبُّ وَتَطَلَّعْ لِأَنِّي قَدْ صِرْتُ مُحْتَقَرَةً».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَسَطَH6566 ٱلْعَدُوُّH6862 يَدَهُH3027 عَلَىH5921 كُلِّH3605 مُشْتَهَيَاتِهَا،H4261 فَإِنَّهَاH3588 رَأَتِH7200 ٱلْأُمَمَH1471 دَخَلُواH935 مَقْدِسَهَا،H4720 ٱلَّذِينَH834 أَمَرْتَH6680 أَنْH935 لَاH3808 يَدْخُلُواH935 فِيH6951 جَمَاعَتِكَ.H6951
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יָדֹו פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גֹויִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
פָּ֣רַשׂ |
Pa.ras | H6566 | HVqp3ms | |
צָ֔ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲמַדֶּ֑י/הָ |
ma.cha.ma.Dei./ha | H4261 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאֲתָ֤ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִקְדָּשָׁ֔/הּ |
mik.da.Sha/h | H4720 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֔יתָה |
tzi.Vi.tah | H6680 | HVpp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בַ/קָּהָ֖ל |
va./ka.Hal | H6951 | HRd/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): من חָמַד (châmad) [H2530]; بهيج؛ ومن ثمّ، بهجة، أي موضوع محبّة أو شهوة
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَهِجَةٌ — مراثي إرميا 1:7
- رَأَتِ — المزامير 74:4-8, المزامير 79:1-7, إشعياء 63:18, إشعياء 64:10-11, إرميا 51:51, إرميا 52:13, حزقيال 7:22, حزقيال 9:7
- بَسَطَ — إشعياء 5:13-14, إرميا 15:13, إرميا 20:5, إرميا 52:17-20, مراثي إرميا 1:7
- أَمَرْتَ — التثنية 23:3, نحميا 13:1, حزقيال 44:7, مرقس 13:14
إحالات متبادلة (21): اللاويين 26:31, التثنية 23:1, الملوك الأول 20:6, الملوك الثاني 21:14, الملوك الثاني 25:9, الملوك الثاني 25:13, أخبار الأيام الثاني 12:9, نحميا 13:7, المزامير 74:3, إرميا 12:10, إرميا 14:21, إرميا 17:3, إرميا 39:8, إرميا 50:28, حزقيال 7:20, حزقيال 24:10, حزقيال 24:21, دانيآل 11:31, زكريا 14:2, أعمال الرسل 21:28, رؤيا يوحنا 11:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأُمَم
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْأُمَمُ; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد