الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:6

← الملوك الأول 20:5	الملوك الأول 20:6 (AVD)	الملوك الأول 20:7 →
فَرَجَعَ ٱلرُّسُلُ وَقَالُوا: «هَكَذَا تَكَلَّمَ بَنْهَدَدُ قَائِلًا: إِنِّي قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ قَائِلًا: إِنَّ فِضَّتَكَ وَذَهَبَكَ وَنِسَاءَكَ وَبَنِيكَ تُعْطِينِي إِيَّاهُمْ.	فَإِنِّي فِي نَحْوِ هَذَا ٱلْوَقْتِ غَدًا أُرْسِلُ عَبِيدِي إِلَيْكَ فَيُفَتِّشُونَ بَيْتَكَ وَبُيُوتَ عَبِيدِكَ، وَكُلَّ مَا هُوَ شَهِيٌّ فِي عَيْنَيْكَ يَضَعُونَهُ فِي أَيْدِيهِمْ وَيَأْخُذُونَهُ».	فَدَعَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ جَمِيعَ شُيُوخِ ٱلْأَرْضِ وَقَالَ: «ٱعْلَمُوا وَٱنْظُرُوا أَنَّ هَذَا يَطْلُبُ ٱلشَّرَّ، لِأَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَيَّ بِطَلَبِ نِسَائِي وَبَنِيَّ وَفِضَّتِي وَذَهَبِي وَلَمْ أَمْنَعْهَا عَنْهُ».

نص العدد

AVD

فَإِنِّي^{H3588 H518} فِي^H6256 نَحْوِ^H6256 هَذَا^H6256 ٱلْوَقْتِ^H6256 غَدًا^H4279 أُرْسِلُ^H7971 عَبِيدِي^{H853 H5650} إِلَيْكَ^H413 فَيُفَتِّشُونَ^H2664 بَيْتَكَ^{H853 H1004} وَبُيُوتَ^{H853 H1004} عَبِيدِكَ،^H5650 وَكُلَّ^{H1961 H3605} مَا^H4261 هُوَ^H4261 شَهِيٌّ^H4261 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ^H5869 يَضَعُونَهُ^H7760 فِي^H3027 أَيْدِيهِمْ^H3027 وَيَأْخُذُونَهُ».^H3947

العبرية الأصلية

כִּי ׀ אִם־כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֶת־עֲבָדַי אֵלֶיךָ וְחִפְּשׂוּ אֶת־בֵּיתְךָ וְאֵת בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ וְהָיָה כָּל־מַחְמַד עֵינֶיךָ יָשִׂימוּ בְיָדָם וְלָקָחוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
כָּ/עֵ֣ת	ka./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
מָחָ֗ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
אֶשְׁלַ֤ח	'esh.Lach	H7971	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲבָדַ/י֙	'a.va.Da/i	H5650	HNcmpc/Sp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
וְ/חִפְּשׂוּ֙	ve./chi.pe.Su	H2664	HC/Vpp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּ֣יתְ/ךָ֔	bei.te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
בָּתֵּ֣י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַחְמַ֣ד	mach.Mad	H4261	HNcmsc
עֵינֶ֔י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
יָשִׂ֥ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp
בְ/יָדָ֖/ם	ve./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/לָקָֽחוּ	ve./la.Ka.chu	H3947	HC/Vqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): جذر أولي; يبحث؛ وسببيًا يتخفّى، أي يَدَع نفسه يُطلب، أو يتنكّر
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): من חָמַד (châmad) [H2530]; بهيج؛ ومن ثمّ، بهجة، أي موضوع محبّة أو شهوة
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيُفَتِّشُونَ — صموئيل الأول 13:19-21, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الثاني 18:31-32
شَهِيٌّ — التكوين 27:15, عزرا 8:27, إشعياء 44:9, إرميا 25:34, مراثي إرميا 1:7, مراثي إرميا 1:10, هوشع 13:15, يوئيل 3:5

إحالات متبادلة (3): الخروج 9:18, الملوك الأول 12:13, أخبار الأيام الثاني 10:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: السَّامِرَة; أَرَام
نيف: ٱلسُّفَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:6

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث