مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:7
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 7
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:7
| ← مراثي إرميا 1:6 | مراثي إرميا 1:7 (AVD) | مراثي إرميا 1:8 → |
|---|---|---|
وَقَدْ خَرَجَ مِنْ بِنْتِ صِهْيَوْنَ كُلُّ بَهَائِهَا. صَارَتْ رُؤَسَاؤُهَا كَأَيَائِلَ لَا تَجِدُ مَرْعًى، فَيَسِيرُونَ بِلَا قُوَّةٍ أَمَامَ ٱلطَّارِدِ.
|
قَدْ ذَكَرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ مَذَلَّتِهَا وَتَطَوُّحِهَا كُلَّ مُشْتَهَيَاتِهَا ٱلَّتِي كَانَتْ فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ. عِنْدَ سُقُوطِ شَعْبِهَا بِيَدِ ٱلْعَدُوِّ وَلَيْسَ مَنْ يُسَاعِدُهَا. رَأَتْهَا ٱلْأَعْدَاءُ. ضَحِكُوا عَلَى هَلَاكِهَا.
|
قَدْ أَخْطَأَتْ أُورُشَلِيمُ خَطِيَّةً، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ صَارَتْ رَجِسَةً. كُلُّ مُكَرِّمِيهَا يَحْتَقِرُونَهَا لِأَنَّهُمْ رَأَوْا عَوْرَتَهَا، وَهِيَ أَيْضًا تَتَنَهَّدُ وَتَرْجِعُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ.
|
نص العدد
قَدْH2142 ذَكَرَتْH2142 أُورُشَلِيمُH3389 فِيH3117 أَيَّامِH3117 مَذَلَّتِهَاH6040 وَتَطَوُّحِهَاH4788 كُلَّH3605 مُشْتَهَيَاتِهَاH4262 ٱلَّتِيH834 كَانَتْH1961 فِيH3117 أَيَّامِH3117 ٱلْقِدَمِ.H6924 عِنْدَH5307 سُقُوطِH5307 شَعْبِهَاH5971 بِيَدِH3027 ٱلْعَدُوِّH6862 وَلَيْسَH369 مَنْH5826 يُسَاعِدُهَا.H5826 رَأَتْهَاH7200 ٱلْأَعْدَاءُ.H6862 ضَحِكُواH7832 عَلَىH5921 هَلَاكِهَا.H4868
זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עֹוזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זָֽכְרָ֣ה |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עָנְיָ/הּ֙ |
'a.ne.Ya/h | H6040 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ |
u./me.ru.Dei./ha | H4788 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ |
ma.cha.mu.Dei./ha | H4262 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
בִּ/נְפֹ֧ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
עַמָּ֣/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עוֹזֵר֙ |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
רָא֣וּ/הָ |
ra.'U./ha | H7200 | HVqp3cp/Sp3fs | |
צָרִ֔ים |
tza.Rim | H6862 | HNcmpa | |
שָׂחֲק֖וּ |
sa.cha.Ku | H7832 | HVqp3cp | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ |
mish.ba.Te./ha | H4868 | HNcmpc/Sp3fs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): أو מַחְמוּד (machmûwd)؛ من חָמַד (châmad) [H2530]; مشتهى؛ ومن ثم، نفيس
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): من רוּד (rûwd) [H7300] بمعنى إساءة المعاملة; منبوذ؛ ومجرّدًا عوز
- H4868 — מִשְׁבָּת (mishbâth, mish-bawth'): من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; توقف، أي هلاك
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): جذر أولي; ضحك (سرورًا أو انتقاصًا)؛ وبالتضمين، لعب
شواهد العدد المرجعية
- كُلَّ — التثنية 4:7-8, التثنية 4:34-37, التثنية 8:7-9, المزامير 147:19-20, إشعياء 5:1-4
- بَهِجَةٌ — مراثي إرميا 1:10
- قَدْ ذَكَرَتْ — أيوب 29:2-25, أيوب 30:1, المزامير 42:4, المزامير 77:3, المزامير 77:5-9, هوشع 2:7, لوقا 15:17, لوقا 16:25
- ٱلْأَعْدَاءُ — المزامير 79:4, المزامير 137:3-4, مراثي إرميا 2:15-16, ميخا 4:11
إحالات متبادلة (8): التكوين 21:9, الملوك الأول 20:6, نحميا 1:3, إشعياء 64:11, إرميا 20:5, دانيآل 9:8, ميخا 7:14, صفنيا 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: السبت; الاستهزاء والسخرية
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الإلحاد; أُورُشَلِيم; السبت; الاستهزاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد