إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 64 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:11
| ← إشعياء 64:10 | إشعياء 64:11 (AVD) | إشعياء 64:12 → |
|---|---|---|
مُدُنُ قُدْسِكَ صَارَتْ بَرِّيَّةً. صِهْيَوْنُ صَارَتْ بَرِّيَّةً، وَأُورُشَلِيمُ مُوحَشَةً.
|
بَيْتُ قُدْسِنَا وَجَمَالِنَا حَيْثُ سَبَّحَكَ آبَاؤُنَا، قَدْ صَارَ حَرِيقَ نَارٍ، وَكُلُّ مُشْتَهَيَاتِنَا صَارَتْ خَرَابًا.
|
أَلِأَجْلِ هَذِهِ تَتَجَلَّدُ يَا رَبُّ؟ أَتَسْكُتُ وَتُذِلُّنَا كُلَّ ٱلذِّلِّ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَيْتُH1004 قُدْسِنَاH6944 وَجَمَالِنَاH8597 حَيْثُH834 سَبَّحَكَH1984 آبَاؤُنَا،H1 قَدْH1961 صَارَH1961 حَرِيقَH8316 نَارٍ،H784 وَكُلُّH3605 مُشْتَهَيَاتِنَاH4261 صَارَتْH1961 خَرَابًا.H2723
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
קָדְשֵׁ֣/נוּ |
ka.de.She./nu | H6944 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ |
ve./tif.'ar.Te./nu | H8597 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִֽלְל֨וּ/ךָ֙ |
hi.Lu./kha | H1984 | HVpp3cp/Sp2ms | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ/שְׂרֵ֣פַת |
li/s.Re.fat | H8316 | HR/Ncfsc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ |
ma.cha.ma.Dei./nu | H4261 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/חָרְבָּֽה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): من חָמַד (châmad) [H2530]; بهيج؛ ومن ثمّ، بهجة، أي موضوع محبّة أو شهوة
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; إِحْرَاق
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُشْتَهَيَاتِنَا — مراثي إرميا 1:7, مراثي إرميا 1:10-11
- قُدْسِنَا — الملوك الثاني 25:9, أخبار الأيام الثاني 36:19, المزامير 74:5-7, إرميا 52:13, مراثي إرميا 2:7, حزقيال 7:20-21, حزقيال 24:21, حزقيال 24:25, متى 24:2
- آبَاؤُنَا — الملوك الأول 8:14, الملوك الأول 8:56, أخبار الأيام الثاني 6:4, أخبار الأيام الثاني 7:3, أخبار الأيام الثاني 7:6, أخبار الأيام الثاني 29:25-30
إحالات متبادلة (22): الملوك الأول 9:8, أخبار الأيام الأول 22:5, نحميا 1:3, المزامير 5:7, المزامير 74:3, المزامير 74:7, المزامير 79:7, إشعياء 48:2, إشعياء 63:18, إرميا 7:14, إرميا 32:29, إرميا 44:2, مراثي إرميا 2:1, مراثي إرميا 2:6, مراثي إرميا 2:15, حزقيال 5:14, حزقيال 12:20, حزقيال 16:13, حزقيال 36:4, لوقا 13:35, لوقا 21:6, كورنثوس الأولى 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْهَيَاكِل
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّفَاعَة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد