الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:14

← الملوك الأول 8:13	الملوك الأول 8:14 (AVD)	الملوك الأول 8:15 →
إِنِّي قَدْ بَنَيْتُ لَكَ بَيْتَ سُكْنَى، مَكَانًا لِسُكْنَاكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».	وَحَوَّلَ ٱلْمَلِكُ وَجْهَهُ وَبَارَكَ كُلَّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ، وَكُلُّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ وَاقِفٌ.	وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِفَمِهِ إِلَى دَاوُدَ أَبِي وَأَكْمَلَ بِيَدِهِ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَحَوَّلَ^H5437 ٱلْمَلِكُ^H4428 وَجْهَهُ^{H853 H6440} وَبَارَكَ^H1288 كُلَّ^{H853 H3605} جُمْهُورِ^H6951 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَكُلُّ^H3605 جُمْهُورِ^H6951 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَاقِفٌ.^H5975

العبرية الأصلية

וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּסֵּ֤ב	va/i.ya.Sev	H5437	HC/Vhw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
פָּנָ֔י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יְבָ֕רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
קְהַ֣ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
קְהַ֥ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֹמֵֽד	'o.Med	H5975	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جُمْهُورِ — أخبار الأيام الثاني 7:6, نحميا 8:7, نحميا 9:2, متى 13:2
وَبَارَكَ كُلَّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ — يشوع 22:6, صموئيل الثاني 6:18, الملوك الأول 8:55-56, أخبار الأيام الأول 16:2, أخبار الأيام الثاني 6:3, أخبار الأيام الثاني 30:18-20, المزامير 118:26, لوقا 24:50-51

إحالات متبادلة (6): الخروج 33:10, الخروج 39:43, أخبار الأيام الثاني 31:8, نحميا 8:5, نحميا 9:5, إشعياء 64:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; تدشين هيكل سليمان
توري: التكريس; الهيكل الأول
نيف: ٱلْبَرَكَات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:14

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث