الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 9 > عدد 5

نحميا (نَحَمْيَا) 9:5

← نحميا 9:4	نحميا 9:5 (AVD)	نحميا 9:6 →
وَوَقَفَ عَلَى دَرَجِ ٱللَّاَوِيِّينَ: يَشُوعُ وَبَانِي وَقَدْمِيئِيلُ وَشَبَنْيَا وَبُنِّي وَشَرَبْيَا وَبَانِي وَكَنَانِي، وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.	وَقَالَ ٱللَّاوِيُّونَ: يَشُوعُ وَقَدْمِيئِيلُ وَبَانِي وَحَشَبْنِيَا وَشَرَبْيَا وَهُودِيَّا وَشَبَنْيَا وَفَتَحْيَا: «قُومُوا بَارِكُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ مِنَ ٱلْأَزَلِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلْيَتَبَارَكِ ٱسْمُ جَلَالِكَ ٱلْمُتَعَالِي عَلَى كُلِّ بَرَكَةٍ وَتَسْبِيحٍ.	أَنْتَ هُوَ ٱلرَّبُّ وَحْدَكَ. أَنْتَ صَنَعْتَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَسَمَاءَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَكُلَّ جُنْدِهَا، وَٱلْأَرْضَ وَكُلَّ مَا عَلَيْهَا، وَٱلْبِحَارَ وَكُلَّ مَا فِيهَا، وَأَنْتَ تُحْيِيهَا كُلَّهَا. وَجُنْدُ ٱلسَّمَاءِ لَكَ يَسْجُدُ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱللَّاوِيُّونَ:^H3881 يَشُوعُ^H3442 وَقَدْمِيئِيلُ^H6934 وَبَانِي^H1137 وَحَشَبْنِيَا^H2813 وَشَرَبْيَا^H8274 وَهُودِيَّا^H1941 وَشَبَنْيَا^H7645 وَفَتَحْيَا:^H6611 «قُومُوا^H6965 بَارِكُوا^H1288 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَكُمْ^H430 مِنَ^H4480 ٱلْأَزَلِ^H5769 إِلَى^H5704 ٱلْأَبَدِ،^H5769 وَلْيَتَبَارَكِ^H1288 ٱسْمُ^H8034 جَلَالِكَ^H3519 ٱلْمُتَعَالِي^H7311 عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 بَرَكَةٍ^H1293 وَتَسْبِيحٍ.^H8416

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵבְיָה הֹודִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִן־הָעֹולָם עַד־הָעֹולָם וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹודֶךָ וּמְרֹומַם עַל־כָּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֡ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
יֵשׁ֣וּעַ	ye.Shu.a'	H3442	HNp
וְ֠/קַדְמִיאֵל	Ve./kad.mi.'el	H6934	HC/Np
בָּנִ֨י	ba.Ni	H1137	HNp
חֲשַׁבְנְיָ֜ה	cha.shav.ne.Yah	H2813	HNp
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה	she.re.ve.Yah	H8274	HNp
הֽוֹדִיָּה֙	ho.di.Yah	H1941	HNp
שְׁבַנְיָ֣ה	she.van.Yah	H7645	HNp
פְתַֽחְיָ֔ה	fe.tach.Yah	H6611	HNp
ק֗וּמוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp
בָּרֲכוּ֙	ba.ra.Khu	H1288	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עוֹלָ֖ם	ha./'o.Lam	H5769	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עוֹלָ֑ם	ha./'o.Lam	H5769	HTd/Ncmsa
וִ/יבָֽרְכוּ֙	vi./va.re.Khu	H1288	HC/Vpj3mp
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
כְּבוֹדֶ֔/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms
וּ/מְרוֹמַ֥ם	u./me.ro.Mam	H7311	HC/VOsmsa
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּרָכָ֖ה	be.ra.Khah	H1293	HNcfsa
וּ/תְהִלָּֽה	u./te.hi.Lah	H8416	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): من בָּנָה (bânâh) [H1129]؛ مبني; باني، اسم خمسة من بني إسرائيل
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): صيغة من הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938]; هُودِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H2813 — חֲשַׁבְנְיָה (Chăshabnᵉyâh, khash-ab-neh-yaw'): من חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ فكر يَاه; حَشَبْنِيَا، اسم إسرائيليَّين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): بدلًا من יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]؛ يخلّص; يَشُوع، اسم عشرة من الإسرائيليّين، وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6611 — פְּתַחְיָה (Pᵉthachyâh, peth-akh-yaw'): من פָּתַח (pâthach) [H6605] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه فتح; فَتَحْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): من קֶדֶם (qedem) [H6924] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ حضور الله; قَدْمِيئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): أو שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw)؛ من نفس שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نما ياه (أي ازدهر); شبانيا، اسم ثلاثة أو أربعة إسرائيليين
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): من שָׁרָב (shârâb) [H8273] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يهوه قد أتى بالحر; شَرَبْيَا، اسم إسرائيليَّين
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَارِكُوا — أخبار الأيام الأول 29:20, عزرا 3:11, المزامير 103:1-2, المزامير 117:1-2, المزامير 145:2, المزامير 146:2, إرميا 33:10-11, متى 11:25, أفسس 3:20-21, بطرس الأولى 1:3
ٱلْمُتَعَالِي — الملوك الأول 8:27, أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 16:2, المزامير 106:2
قُومُوا — الملوك الأول 8:14, الملوك الأول 8:22, أخبار الأيام الثاني 20:13, أخبار الأيام الثاني 20:19, المزامير 134:1-3, المزامير 135:1-3
جَلَالِكَ — الخروج 15:6, الخروج 15:11, التثنية 28:58, أخبار الأيام الأول 29:13, المزامير 72:18-19, المزامير 145:5, المزامير 145:11-12, كورنثوس الثانية 4:6

إحالات متبادلة (26): يشوع 9:9, صموئيل الثاني 22:4, الملوك الأول 1:48, الملوك الأول 8:15, الملوك الأول 8:33, عزرا 8:18, نحميا 9:4, نحميا 10:10, نحميا 11:22, المزامير 18:3, المزامير 48:1, المزامير 66:2, المزامير 89:52, المزامير 96:4, المزامير 135:2, المزامير 149:6, إشعياء 12:4, إشعياء 63:14, متى 6:9, كورنثوس الثانية 1:3, كورنثوس الثانية 11:31, أفسس 1:3, تسالونيكي الأولى 3:9, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 6:1, رؤيا يوحنا 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱسْم
توري: مَجْدُ ٱللهِ; التسبيح; الصلاة العلنية; ٱلْمَجَامِع
نيف: بَانِي; ٱلْمَجْد; ٱلله; حَشَبْنِيَا; هُودِيَّا; عَدَم ٱلْمَوْت; قَدْمِيئِيل; فَتَحْيَا; التسبيح; شَبَنْيَا; شَرَبْيَا; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْمَجْمَع; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 9 › عدد 5

نحميا (نَحَمْيَا) 9:5

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 9:5

نحميا (نَحَمْيَا) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث