إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:14
| ← إشعياء 63:13 | إشعياء 63:14 (AVD) | إشعياء 63:15 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي سَيَّرَهُمْ فِي ٱللُّجَجِ، كَفَرَسٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فَلَمْ يَعْثُرُوا؟
|
كَبَهَائِمَ تَنْزِلُ إِلَى وَطَاءٍ، رُوحُ ٱلرَّبِّ أَرَاحَهُمْ». هَكَذَا قُدْتَ شَعْبَكَ لِتَصْنَعَ لِنَفْسِكَ ٱسْمَ مَجْدٍ.
|
تَطَلَّعْ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱنْظُرْ مِنْ مَسْكَنِ قُدْسِكَ وَمَجْدِكَ: أَيْنَ غَيْرَتُكَ وَجَبَرُوتُكَ؟ زَفِيرُ أَحْشَائِكَ وَمَرَاحِمُكَ نَحْوِي ٱمْتَنَعَتْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَبَهَائِمَH929 تَنْزِلُH3381 إِلَىH1237 وَطَاءٍ،H1237 رُوحُH7307 ٱلرَّبِّH3068 أَرَاحَهُمْ».H5117 هَكَذَاH3651 قُدْتَH5090 شَعْبَكَH5971 لِتَصْنَعَH6213 لِنَفْسِكَ ٱسْمَH8034 مَجْدٍ.H8597
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד רוּחַ יְהוָה תְּנִיחֶנּוּ כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשֹׂות לְךָ שֵׁם תִּפְאָרֶת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כַּ/בְּהֵמָה֙ |
ka./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/בִּקְעָ֣ה |
ba./bik.'Ah | H1237 | HRd/Ncfsa | |
תֵרֵ֔ד |
te.Red | H3381 | HVqi3fs | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּנִיחֶ֑/נּוּ |
te.ni.Che./nu | H5117 | HVhi3fs/Sp3ms | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
נִהַ֣גְתָּ |
ni.Hag.ta | H5090 | HVpp2ms | |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
תִּפְאָֽרֶת |
tif.'A.ret | H8597 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): من בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; في الأصل، شقّ، أي وادٍ عريض مستوٍ بين الجبال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رُوحُ — يشوع 22:4, يشوع 23:1, العبرانيين 4:8-11
- لِتَصْنَعَ — العدد 14:21, صموئيل الثاني 7:23, أخبار الأيام الأول 29:13, نحميا 9:5, إشعياء 63:12, لوقا 2:14, أفسس 1:6, أفسس 1:12
إحالات متبادلة (5): نحميا 9:10, المزامير 66:6, المزامير 107:7, المزامير 143:10, إرميا 31:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرشاد
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; عناية الله
- نيف: ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد