Isaías (Isaias) 63:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 63:14
| ← Isaías 63:13 | Isaías 63:14 (ARC1911) | Isaías 63:15 → |
|---|---|---|
O que os guiou pelos abysmos, como o cavallo no deserto; nunca tropeçaram.
|
Como a besta que desce aos valles, o Espirito do Senhor lhes deu descanço: assim guiaste ao teu povo, para te fazeres um nome glorioso.
|
Attenta desde os céus, e olha desde a tua sancta e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo e as tuas forças? o arroido das tuas entranhas, e das tuas misericordias, detem-se para comigo!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como a bestaH929 que desceH3381 aos vallesH1237, o EspiritoH7307 do SenhorH3068 lhes deu descançoH5117: assimH3651 guiasteH5090 ao teu povoH5971, para te fazeresH6213 um nomeH8034 gloriosoH8597.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד רוּחַ יְהוָה תְּנִיחֶנּוּ כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשֹׂות לְךָ שֵׁם תִּפְאָרֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/בְּהֵמָה֙ |
ka./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/בִּקְעָ֣ה |
ba./bik.'Ah | H1237 | HRd/Ncfsa | |
תֵרֵ֔ד |
te.Red | H3381 | HVqi3fs | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּנִיחֶ֑/נּוּ |
te.ni.Che./nu | H5117 | HVhi3fs/Sp3ms | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
נִהַ֣גְתָּ |
ni.Hag.ta | H5090 | HVpp2ms | |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
תִּפְאָֽרֶת |
tif.'A.ret | H8597 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Espirito — Josué 22:4, Josué 23:1, Hebreus 4:8-11
- fazeres — Números 14:21, 2 Samuel 7:23, 1 Crônicas 29:13, Neemias 9:5, Isaías 63:12, Lucas 2:14, Efésios 1:6, Efésios 1:12
Referências recíprocas (5): Neemias 9:10, Salmos 66:6, Salmos 107:7, Salmos 143:10, Jeremias 31:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIREÇÃO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; ESPÍRITO SANTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo