Salmos (Psalmos) 66:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 66 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 66:6
| ← Salmos 66:5 | Salmos 66:6 (ARC1911) | Salmos 66:7 → |
|---|---|---|
Vinde, e vêde as obras de Deus: é terrivel nos seus feitos para com os filhos dos homens.
|
Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n’elle.
|
Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConverteuH2015 o marH3220 em terra seccaH3004; passaramH5674 o rioH5104 a péH7272; aliH8033 nos alegrámosH8055 n’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָפַךְ יָם ׀ לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ֤פַךְ |
Ha.fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יָ֨ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה |
le./ya.ba.Shah | H3004 | HR/Ncfsa | |
בַּ֭/נָּהָר |
Ba./na.hor | H5104 | HRd/Ncmsa | |
יַֽעַבְר֣וּ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
בְ/רָ֑גֶל |
ve./Ra.gel | H7272 | HR/Ncfsa | |
שָׁ֝֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
נִשְׂמְחָה |
nis.me.chah- | H8055 | HVqh1cp | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terra seca
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Converteu — Êxodo 14:21-22, Salmos 78:13, Salmos 104:5-7, Salmos 106:8-10, Salmos 136:13-14, Isaías 63:13-14
- ali — Êxodo 15:1-21, Salmos 106:11-12, Apocalipse 15:2-3
- eles — Josué 3:14, Josué 3:16
Referências recíprocas (12): Êxodo 14:29, Josué 3:17, Josué 4:22, Neemias 9:11, Salmos 74:13, Salmos 89:9, Salmos 106:9, Salmos 126:3, Oseias 12:4, Habacuque 3:10, 1 Coríntios 10:1, Hebreus 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MAR VERMELHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo