תהלים 66:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 6
תהלים 66:6
| ← תהלים 66:5 | תהלים 66:6 (MT) | תהלים 66:7 → |
|---|---|---|
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽוֹ׃
|
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים׀ אַל ירימו לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָ֤פַךְH2015 יָ֨ם׀H3220 לְֽיַבָּשָׁ֗הH3004 בַּ֭נָּהָרH5104 יַֽעַבְר֣וּH5674 בְרָ֑גֶלH7272 שָׁ֝֗םH8033 נִשְׂמְחָהH8055 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָפַךְ יָם ׀ לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ֤פַךְ |
Ha.fakh | H2015 | HVqp3ms | he turned |
יָ֨ם |
yam | H3220 | HNcmsa | (the) sea |
לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה |
le./ya.ba.Shah | H3004 | HR/Ncfsa | into/ dry land |
בַּ֭/נָּהָר |
Ba./na.hor | H5104 | HRd/Ncmsa | in the/ river |
יַֽעַבְר֣וּ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | they passed |
בְ/רָ֑גֶל |
ve./Ra.gel | H7272 | HR/Ncfsa | on/ foot |
שָׁ֝֗ם |
Sham | H8033 | HD | there |
נִשְׂמְחָה |
nis.me.chah- | H8055 | HVqh1cp | let us rejoice |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ him |
הפניות שטרונג
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; קרקע יבשה, יבשה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָ֤פַךְ — שמות 14:21-22, תהלים 78:13, תהלים 104:5-7, תהלים 106:8-10, תהלים 136:13-14, ישעיה 63:13-14
- שם — שמות 15:1-21, תהלים 106:11-12, חזון יוחנן 15:2-3
- הֵמָּה — יהושע 3:14, יהושע 3:16
הפניות הדדיות (12): שמות 14:29, יהושע 3:17, יהושע 4:22, נחמיה 9:11, תהלים 74:13, תהלים 89:10, תהלים 106:9, תהלים 126:3, הושע 12:5, חבקוק 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל העברים 11:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ים סוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין