תהלים 126:3

← תהלים 126:2	תהלים 126:3 (MT)	תהלים 126:4 →
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם אֵֽלֶּה׃	הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃	שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת שבותנו כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃

נוסח הפסוק

MT

הִגְדִּ֣יל^H1431 יְ֭הוָה^H3068 לַעֲשׂ֥וֹת^H6213 עִמָּ֗נוּ^H5973 הָיִ֥ינוּ^H1961 שְׂמֵחִֽים׃^H8056

המקור העברי

הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִגְדִּ֣יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms	he has made great
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
עִמָּ֗/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	with/ us
הָיִ֥ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	we were
שְׂמֵחִֽים	se.me.Chim	H8056	HAampa	joyful

הפניות שטרונג

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין