צפניה 3:14
כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 14
צפניה 3:14
| ← צפניה 3:13 | צפניה 3:14 (MT) | צפניה 3:15 → |
|---|---|---|
שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
|
רָנִּי֙ בַּת צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
רָנִּי֙H7442 בַּתH1323 צִיּ֔וֹןH6726 הָרִ֖יעוּH7321 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 שִׂמְחִ֤יH8055 וְעָלְזִי֙H5937 בְּכָלH3605 לֵ֔בH3820 בַּ֖תH1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389
רָנִּי בַּת־צִיֹּון הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָנִּי֙ |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | shout for joy |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
הָרִ֖יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | shout |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | O Israel |
שִׂמְחִ֤י |
sim.Chi | H8055 | HVqv2fs | rejoice |
וְ/עָלְזִי֙ |
ve./'al.Zi | H5937 | HC/Vqv2fs | and/ exult |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | (the) heart |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
הפניות צולבות לפסוק
- בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם — מיכה 4:8
- הָרִ֖יעוּ — עזרא 3:11-13, נחמיה 12:43, תהלים 14:7, תהלים 47:6-8, תהלים 81:2-4, תהלים 95:1-2, תהלים 100:1-2, תהלים 126:2-3, ישעיה 12:6, ישעיה 24:14-16, ישעיה 35:2, ישעיה 40:9, ישעיה 42:10-12, ישעיה 51:11, ישעיה 54:1, ישעיה 65:13-14, ישעיה 65:18-19, ירמיה 30:19, ירמיה 31:13, ירמיה 33:11, זכריה 2:14-15, זכריה 9:9-10, זכריה 9:15-17, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי לוקאס 2:10-14, חזון יוחנן 19:1-6
הפניות הדדיות (34): מלכים א 8:66, תהלים 27:6, תהלים 35:27, תהלים 47:2, תהלים 92:5, תהלים 97:8, תהלים 97:12, תהלים 98:4, תהלים 106:5, תהלים 108:4, תהלים 132:9, תהלים 138:5, ישעיה 25:9, ישעיה 30:19, ישעיה 37:22, ישעיה 40:1, ישעיה 51:3, ישעיה 52:9, ישעיה 65:16, ירמיה 29:11, ירמיה 31:7, איכה 1:6, יחזקאל 37:25, יואל 2:23, יואל 4:17, זכריה 1:13, זכריה 8:8, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 1:54, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 26:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Nave's: כנסייה; שמחה; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין