צפניה 3:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 14

צפניה 3:14


← צפניה 3:13 צפניה 3:14 (MT) צפניה 3:15 →
שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
רָנִּי֙ בַּת צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

רָנִּי֙H7442 בַּתH1323 צִיּ֔וֹןH6726 הָרִ֖יעוּH7321 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 שִׂמְחִ֤יH8055 וְעָלְזִי֙H5937 בְּכָלH3605 לֵ֔בH3820 בַּ֖תH1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389


המקור העברי

רָנִּי בַּת־צִיֹּון הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רָנִּי֙
ra.Ni H7442 HVqv2fs shout for joy
בַּת
bat- H1323 HNcfsc O daughter of
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H6726 HNp Zion
הָרִ֖יעוּ
ha.Ri.'u H7321 HVhv2mp shout
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp O Israel
שִׂמְחִ֤י
sim.Chi H8055 HVqv2fs rejoice
וְ/עָלְזִי֙
ve./'al.Zi H5937 HC/Vqv2fs and/ exult
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc with/ all
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa (the) heart
בַּ֖ת
bat H1323 HNcfsc O daughter of
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
הפניות שטרונג
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): מלכים א 8:66, תהלים 27:6, תהלים 35:27, תהלים 47:2, תהלים 92:5, תהלים 97:8, תהלים 97:12, תהלים 98:4, תהלים 106:5, תהלים 108:4, תהלים 132:9, תהלים 138:5, ישעיה 25:9, ישעיה 30:19, ישעיה 37:22, ישעיה 40:1, ישעיה 51:3, ישעיה 52:9, ישעיה 65:16, ירמיה 29:11, ירמיה 31:7, איכה 1:6, יחזקאל 37:25, יואל 2:23, יואל 4:17, זכריה 1:13, זכריה 8:8, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 1:54, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 26:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 14